1 00:00:33,750 --> 00:00:38,625 Nous devrions poursuivre une juste cause pour le bien commun. Livre des Rites 2 00:00:49,708 --> 00:00:50,541 Xiao Feng, 3 00:00:50,958 --> 00:00:52,041 faisons ce que nous faisons toujours : 4 00:00:52,125 --> 00:00:54,083 aide-moi à compter combien de personnes marchent par la porte ? 5 00:00:55,166 --> 00:00:56,000 Bien sûr. 6 00:00:58,208 --> 00:00:59,041 Maman, 7 00:00:59,416 --> 00:01:00,708 tout était de ma faute. 8 00:01:01,166 --> 00:01:02,500 Je n'aurais pas dû mentir à papa. 9 00:01:02,583 --> 00:01:04,166 Je n'aurais pas dû m'amuser. 10 00:01:04,500 --> 00:01:06,083 I will never lie again, 11 00:01:06,583 --> 00:01:08,208 jamais! 12 00:01:12,208 --> 00:01:13,875 -Maman! -Je suis ton oncle. 13 00:01:13,958 --> 00:01:15,416 Pas ta mère. 14 00:01:15,791 --> 00:01:17,250 Pourquoi as-tu postulé à l’académie de police ? 15 00:01:17,333 --> 00:01:18,916 Je veux… Je veux m'engager… 16 00:01:19,000 --> 00:01:20,166 un crime parfait. 17 00:01:20,750 --> 00:01:22,000 Qin, tu vas manger ou pas ? 18 00:01:22,083 --> 00:01:23,416 Depuis la naissance, 19 00:01:23,500 --> 00:01:25,750 les gens sont destinés de jouer des rôles différents. 20 00:01:25,833 --> 00:01:26,875 Certains rôles sont bons, 21 00:01:27,125 --> 00:01:28,333 tandis que d'autres sont méchants. 22 00:01:28,458 --> 00:01:29,333 Quel est votre rôle ? 23 00:01:29,958 --> 00:01:31,916 Qin, je vais manger le tien aussi. 24 00:01:32,000 --> 00:01:33,916 Quand tu regardes l'abîme, 25 00:01:34,000 --> 00:01:35,875 l'abîme vous regarde aussi. 26 00:01:35,958 --> 00:01:37,166 C'est bien de regarder, 27 00:01:37,250 --> 00:01:38,333 mais ne vous attardez pas. 28 00:01:38,750 --> 00:01:40,250 Qin, je t'ai laissé la soupe. 29 00:01:40,333 --> 00:01:41,958 Qin Feng. 30 00:01:42,041 --> 00:01:42,958 Il y a aussi des glaces. 31 00:01:43,041 --> 00:01:44,666 Qin Feng. Quel est votre rôle ? 32 00:01:44,750 --> 00:01:45,791 Es-tu un homme ou un monstre ? 33 00:01:45,875 --> 00:01:46,916 Il y a du yaourt faible en calories. 34 00:01:47,000 --> 00:01:49,041 -Qin Feng. -Et de l'alcool gratuit aussi. 35 00:01:49,125 --> 00:01:50,250 Es-tu un homme ou un monstre ? 36 00:01:50,333 --> 00:01:51,541 -Papa, je suis désolé ! -Es-tu un homme ou un monstre ? 37 00:01:51,625 --> 00:01:52,625 - Prends-en. -Qin Feng. 38 00:01:52,708 --> 00:01:53,541 -Qin. -Qin Feng. 39 00:01:53,625 --> 00:01:54,458 -Qin. -Qin Feng. 40 00:01:54,541 --> 00:01:55,375 Qin. 41 00:02:04,583 --> 00:02:05,666 Tu m'as frappé ? 42 00:02:06,333 --> 00:02:08,250 -Non, je ne l'ai pas fait. -Tu ne m'as pas frappé ? 43 00:02:08,416 --> 00:02:10,375 Étiez-vous… étiez-vous somnambule ? 44 00:02:11,208 --> 00:02:12,833 C'était toi qui dormais. 45 00:02:13,875 --> 00:02:16,416 Nous allons bientôt atterrir at Tokyo Narita International Airport. 46 00:02:16,500 --> 00:02:17,750 As-tu mangé tout ça ? 47 00:02:18,208 --> 00:02:19,333 C'est juste un repas. 48 00:02:19,500 --> 00:02:21,541 Un repas ? Vous mangiez de New York à Tokyo. 49 00:02:21,625 --> 00:02:23,333 Tout cela est gratuit. 50 00:02:23,750 --> 00:02:25,083 Votre estomac va vous faire mal. 51 00:02:25,666 --> 00:02:26,750 Je pourrais être un casse-tête pour les autres, 52 00:02:26,833 --> 00:02:28,208 mais je n'ai jamais mal au ventre ! 53 00:02:28,416 --> 00:02:29,375 Tu es vraiment un porte-bonheur. 54 00:02:29,458 --> 00:02:30,833 Je dois aller aux toilettes. 55 00:02:31,833 --> 00:02:33,625 - Quelque chose ne va pas. -Ouais, mon estomac ne va pas bien. 56 00:02:33,708 --> 00:02:34,750 Quelque chose ne va pas avec Noda Hiroshi. 57 00:02:34,833 --> 00:02:36,208 Ouais, pourquoi est-il seul ? 58 00:02:36,291 --> 00:02:39,083 Ne méritons-nous pas une équipe accueillante de centaines de personnes ? 59 00:02:39,416 --> 00:02:40,375 Salut. 60 00:02:41,125 --> 00:02:43,166 -Allons-y! -Je dois aller aux toilettes. 61 00:02:43,250 --> 00:02:44,333 Pas le temps pour ça. 62 00:02:44,541 --> 00:02:46,250 Où te précipites-tu ? Votre au-delà ? 63 00:02:46,916 --> 00:02:47,791 Qu'est-ce qui ne va pas? 64 00:02:48,166 --> 00:02:50,125 L'homme à 9 heures. Son journal ça date d'il y a trois jours. 65 00:02:50,208 --> 00:02:51,041 Le nettoyeur à 10 heures, 66 00:02:51,125 --> 00:02:52,416 cet uniforme ne lui va pas. 67 00:02:52,541 --> 00:02:54,000 Ces deux hommes à 14 heures qui semble attendre quelqu'un, 68 00:02:54,083 --> 00:02:55,375 mais leurs yeux sont constamment tournés vers nous. 69 00:02:59,666 --> 00:03:00,958 Vietnamien, 35 ans 70 00:03:01,250 --> 00:03:02,125 Armée unie d'Asie du Sud-Est, 71 00:03:02,208 --> 00:03:03,041 37 72 00:03:03,541 --> 00:03:04,458 Que veulent-ils ? 73 00:03:07,375 --> 00:03:08,250 Enfant… kidnapper ? 74 00:03:08,333 --> 00:03:09,625 Attends… je pensais Le Japon était une société de droit ? 75 00:03:09,708 --> 00:03:10,541 Que faisons-nous maintenant ? 76 00:03:10,625 --> 00:03:11,875 Tokyo est-il si dangereux ? 77 00:04:22,333 --> 00:04:23,375 S'il te plaît. 78 00:04:31,250 --> 00:04:33,291 Quelle grande ouverture ! 79 00:04:35,083 --> 00:04:36,125 Alors, c'est le cas de Watanabe Masaru ? 80 00:04:36,208 --> 00:04:37,333 Sinon, nous ne vous aurions pas ici. 81 00:04:37,666 --> 00:04:38,541 Laissez l'affaire tranquille, 82 00:04:38,625 --> 00:04:39,458 répondez d'abord à mes trois questions ! 83 00:04:39,541 --> 00:04:40,791 Pourquoi veulent-ils nous kidnapper ? 84 00:04:40,875 --> 00:04:43,041 Où est ta limousine ? Et est-il équipé de toilettes ? 85 00:04:43,125 --> 00:04:44,208 Ma limousine 86 00:04:44,291 --> 00:04:45,208 est ici. 87 00:04:58,916 --> 00:05:00,416 -Attendez. -Quoi? 88 00:05:02,291 --> 00:05:03,750 J'ai senti de l'hostilité autour de nous. 89 00:05:03,875 --> 00:05:04,750 Où? 90 00:05:11,375 --> 00:05:13,375 Là-bas… là-bas. 91 00:05:20,125 --> 00:05:21,416 Il regarde. 92 00:05:21,500 --> 00:05:23,125 Est-ce qu'il nous aime ? 93 00:05:23,208 --> 00:05:24,625 C'est le détective n°1 en Thaïlande. 94 00:05:24,708 --> 00:05:25,958 Ne suis-je pas le détective n°1 en Thaïlande ? 95 00:05:26,041 --> 00:05:26,916 C'est un policier à la retraite. 96 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 Champion de Muay Thai depuis trois ans. 97 00:05:28,083 --> 00:05:30,416 Il est connu pour son acharnement et invincible style "Chien enragé". 98 00:05:30,500 --> 00:05:31,791 Jack Jaa, le détective fou. 99 00:05:32,875 --> 00:05:33,958 Champion de boxe thaïlandaise ? 100 00:05:34,041 --> 00:05:35,125 Si ce n'était pas pour le bien de mon estomac, 101 00:05:35,208 --> 00:05:37,250 ce mec, Je le battais à chaque fois que je le rencontrais. 102 00:05:38,958 --> 00:05:40,083 Il vient par ici. 103 00:05:41,750 --> 00:05:42,916 Pourquoi le connaissez-vous si bien ? 104 00:05:44,125 --> 00:05:46,208 Vous n'avez pas pris Crimaster, n'est-ce pas ? 105 00:05:46,291 --> 00:05:48,041 Ce type monte en flèche dans le classement. 106 00:05:48,125 --> 00:05:49,625 Il est déjà entré dans le top 10. 107 00:05:52,083 --> 00:05:52,958 N'ayez pas peur. 108 00:05:53,041 --> 00:05:54,166 Équipe de sauvegarde ! 109 00:06:16,166 --> 00:06:17,500 Cela a l'air si douloureux. 110 00:06:29,041 --> 00:06:30,416 Tang, 111 00:06:30,500 --> 00:06:32,041 nous comptons sur vous. 112 00:07:21,291 --> 00:07:22,125 Alors de quoi s’agit-il dans cette affaire ? 113 00:07:22,208 --> 00:07:23,666 Vous avez eu une si grande scène ici. 114 00:07:24,833 --> 00:07:26,750 Ces gens vous le diront. 115 00:07:31,333 --> 00:07:33,375 -C'est le suspect, Watanabe Masaru. -C'est aussi notre client. 116 00:07:33,458 --> 00:07:35,250 Il est le leader de la sixième génération de Black Dragon, la mafia la plus puissante du Japon. 117 00:07:35,333 --> 00:07:36,833 La victime, Su Chaiwit. 118 00:07:36,916 --> 00:07:38,000 Président de la Chambre d'Asie du Sud-Est du Commerce. 119 00:07:38,083 --> 00:07:38,958 Le sponsor derrière des gangs comme 120 00:07:39,041 --> 00:07:40,541 le Gang du Vietnam et le Grand Gang malais. 121 00:07:40,625 --> 00:07:41,541 Ils s'étaient battus pour 122 00:07:41,625 --> 00:07:43,208 les droits de développement du nouveau Quartier chinois au centre-ville de Tokyo. 123 00:07:43,291 --> 00:07:44,250 Après plusieurs rounds de combats, 124 00:07:44,333 --> 00:07:46,125 cela a fini par devenir violent des affrontements. 125 00:07:46,333 --> 00:07:47,750 La nuit de l'incident, Watanabe Masaru et Su Chaiwit 126 00:07:47,833 --> 00:07:49,333 nous avions le dernier tour de négociations. 127 00:07:49,416 --> 00:07:51,375 Su Chaiwit a ensuite été attaquée et il est mort sur le chemin de l'hôpital. 128 00:07:51,458 --> 00:07:52,375 SU CHAIWIT WATANABE MASARU 129 00:07:52,458 --> 00:07:53,541 Comment savez-vous déjà tout cela ? 130 00:07:53,625 --> 00:07:55,250 -Q. -La Reine ? 131 00:07:55,333 --> 00:07:57,333 Trois heures après avoir reçu l'invitation de Noda Hiroshi, 132 00:07:57,416 --> 00:07:59,250 Q a publié les informations de ceci Affaire « Ironclad » sur Crimaster. 133 00:07:59,333 --> 00:08:00,291 Un étui à toute épreuve ? 134 00:08:00,375 --> 00:08:01,541 Une affaire presque conclue, sans contestation. 135 00:08:01,625 --> 00:08:03,791 Tous les points de preuve à Watanabe Masaru en tant que meurtrier. 136 00:08:03,875 --> 00:08:05,916 Alors pourquoi sommes-nous ici ? Pour trouver une fissure dans le fer ? 137 00:08:06,000 --> 00:08:07,541 Vous êtes la seule variante. 138 00:08:07,625 --> 00:08:09,666 Et c'est pourquoi ils ont essayé de nous empêcher de voir Watanabe Masaru. 139 00:08:09,750 --> 00:08:11,208 Qui sera le juge ? 140 00:08:11,291 --> 00:08:12,500 Tout le monde. 141 00:08:18,625 --> 00:08:19,791 Il est persistant. 142 00:08:20,041 --> 00:08:21,250 Montez dans la voiture. 143 00:08:27,916 --> 00:08:30,125 Ils volent nos voitures. 144 00:08:38,708 --> 00:08:40,500 Rendez-le ! 145 00:08:40,791 --> 00:08:43,166 Rendez-le ! 146 00:08:43,791 --> 00:08:44,958 Débarrassez-vous de lui ! 147 00:08:45,041 --> 00:08:47,500 Il court si fort ! C'est ton ex-petit ami ? 148 00:08:47,875 --> 00:08:49,791 Voyons combien de temps il peut tenir ! 149 00:08:51,791 --> 00:08:52,875 Tokyo, 150 00:08:52,958 --> 00:08:55,708 nous voilà ! 151 00:09:00,333 --> 00:09:02,125 Détective Chinatown 3 152 00:10:05,458 --> 00:10:06,416 Cela ne fonctionnera pas. 153 00:10:06,750 --> 00:10:08,375 Je n'en peux plus de ce chien enragé. 154 00:10:08,458 --> 00:10:09,541 Allez-y en premier ! 155 00:10:32,208 --> 00:10:33,625 VILLE CHINOISE 156 00:10:34,625 --> 00:10:36,708 Dans quelle mesure cette affaire est-elle « à toute épreuve » ? 157 00:10:36,791 --> 00:10:38,083 La seule personne retrouvée sur les lieux du crime était la victime. 158 00:10:38,166 --> 00:10:39,833 Il n'y a ni entrée ni sortie pour que le suspect puisse évaluer la pièce. 159 00:10:39,916 --> 00:10:41,125 C'est une pièce parfaitement fermée à clé. 160 00:10:41,208 --> 00:10:43,125 Donc ça doit être un homicide, non ? 161 00:10:43,458 --> 00:10:45,375 Qin, nous savons tous que c'est une affaire à toute épreuve 162 00:10:45,458 --> 00:10:46,916 et c'est risqué de travailler avec les gangsters. 163 00:10:47,000 --> 00:10:48,333 Passons à un autre cas. 164 00:10:48,416 --> 00:10:49,541 Un autre cas ? 165 00:10:51,000 --> 00:10:51,833 Le violeur-meurtrier. 166 00:10:51,916 --> 00:10:53,208 Je les déteste le plus. 167 00:10:53,291 --> 00:10:54,208 MURATA AKIRA 168 00:10:54,875 --> 00:10:56,083 Non… non… façon 169 00:10:56,166 --> 00:10:57,166 Je vais rencontrer Watanabe Masaru 170 00:10:57,250 --> 00:10:58,625 et je vais voir cette pièce fermée à clé. 171 00:10:58,916 --> 00:11:00,416 Une pièce fermée à clé ? Qu'est-ce qu'il y a avec toi et des pièces fermées à clé ? 172 00:11:00,500 --> 00:11:01,500 Chambres verrouillées 173 00:11:01,583 --> 00:11:03,125 sont le défi ultime du raisonnement policier. 174 00:11:03,208 --> 00:11:04,791 Les trois cercueils. La fenêtre de Judas. 175 00:11:04,875 --> 00:11:06,333 Votre fenêtre. 176 00:11:09,875 --> 00:11:10,708 Ici… nous y sommes. 177 00:11:10,791 --> 00:11:11,666 BAINS 178 00:11:11,833 --> 00:11:14,208 Non, je ne peux pas le faire. Je n'ai plus de place pour plus de soupe. 179 00:11:14,291 --> 00:11:15,208 Soupe au Japon 180 00:11:15,291 --> 00:11:16,583 signifie bain public. 181 00:11:16,666 --> 00:11:17,666 Bains publics? 182 00:11:17,750 --> 00:11:19,375 Les légaux ? 183 00:11:20,000 --> 00:11:21,708 Vous êtes allé dans les illégaux ? 184 00:11:23,083 --> 00:11:24,125 On y va vraiment ? 185 00:11:24,208 --> 00:11:26,041 -As-tu peur ? -Tu as peur ! 186 00:11:26,125 --> 00:11:27,333 Alors pourquoi transpires-tu autant ? 187 00:11:27,416 --> 00:11:28,666 À cause de Tokyo Hot. 188 00:11:39,500 --> 00:11:40,833 M. Qin et M. Tang ? 189 00:11:40,916 --> 00:11:42,000 Oui, nous le sommes. 190 00:11:44,791 --> 00:11:45,833 Accueillir. 191 00:12:10,625 --> 00:12:12,166 De beaux tatouages dessinés sur leurs corps, 192 00:12:12,250 --> 00:12:13,708 une salve d'applaudissements aux copains gangsta ! 193 00:12:13,791 --> 00:12:14,625 Arrêt! 194 00:12:17,666 --> 00:12:18,958 Ils ne parlent pas chinois. 195 00:12:19,041 --> 00:12:20,625 Un groupe de vieux connards, 196 00:12:20,708 --> 00:12:22,791 est-ce une maison de retraite pour les seniors tatoués ? 197 00:12:22,875 --> 00:12:24,541 Le vieillissement des gangsters est un problème sérieux au Japon. 198 00:12:24,625 --> 00:12:26,500 Jeunes générations je ne veux plus rejoindre le gang. 199 00:12:28,041 --> 00:12:28,958 Watanabe Masaru. 200 00:12:29,333 --> 00:12:30,166 Oh non! 201 00:12:30,875 --> 00:12:32,958 Il a des rides d'aiguille entre les yeux et des sourcils bosselés sur les côtés. 202 00:12:33,041 --> 00:12:34,541 Ses yeux hostiles entourés avec une ambiance trouble. 203 00:12:34,625 --> 00:12:35,750 Et il a une lèvre fine et de petites oreilles sur son visage sombre. 204 00:12:35,833 --> 00:12:37,375 C'est définitivement du matériel pour meurtrier ! 205 00:12:38,250 --> 00:12:39,458 Imbécile. 206 00:12:40,375 --> 00:12:42,083 Ceci est un masque facial. 207 00:12:43,291 --> 00:12:45,458 -Tu parles chinois ? -Je ne connais qu'une phrase. 208 00:12:45,541 --> 00:12:46,833 Cela fait déjà deux. 209 00:12:47,916 --> 00:12:48,916 Enlève-le. 210 00:12:55,166 --> 00:12:56,291 Mettez-le dedans. 211 00:12:58,833 --> 00:13:00,041 Où ? 212 00:13:02,833 --> 00:13:04,166 Il s'agit d'une interprétation simultanée appareil. 213 00:13:08,291 --> 00:13:10,041 Vous pouvez descendre maintenant. 214 00:13:20,833 --> 00:13:22,166 Vous pouvez vous retirer maintenant. 215 00:13:22,250 --> 00:13:24,416 Tu penses que ces deux mauviettes sont capables de me faire du mal ? 216 00:13:24,583 --> 00:13:25,791 Oui! 217 00:13:29,666 --> 00:13:30,625 Noda Hiroshi a dit 218 00:13:30,708 --> 00:13:34,916 vous êtes tous les deux des détectives de génie. 219 00:13:35,000 --> 00:13:36,416 Nous sommes juste un peu plus géniaux que lui. 220 00:13:36,833 --> 00:13:38,541 Il ne reste qu'une semaine avant le procès, 221 00:13:38,625 --> 00:13:40,083 nous n'avons pas beaucoup de temps. 222 00:13:40,875 --> 00:13:43,458 Maintenant, vous pouvez me poser trois questions. 223 00:13:43,541 --> 00:13:44,583 Combien vas-tu nous payer ? 224 00:13:44,958 --> 00:13:46,666 -Un milliard de yens. -C'est combien en RMB ? 225 00:13:46,750 --> 00:13:47,791 70 millions de yuans. 226 00:13:47,875 --> 00:13:48,958 Une dernière question. 227 00:13:49,041 --> 00:13:50,208 Quand pouvez-vous payer ? 228 00:13:50,708 --> 00:13:52,375 Que… que s'est-il passé cette nuit-là ? 229 00:13:52,875 --> 00:13:55,833 Nous étions sur le point de conclure l'affaire 230 00:13:55,916 --> 00:13:58,750 sur le nouveau domaine du quartier de Chinatown. 231 00:13:59,916 --> 00:14:01,583 Mais Su Chaiwit 232 00:14:02,166 --> 00:14:05,208 m'a demandé d'avoir une dernière conversation avec lui. 233 00:14:06,416 --> 00:14:07,708 La réunion a eu lieu 234 00:14:08,083 --> 00:14:09,458 dans la salle des Eaux. 235 00:14:09,541 --> 00:14:12,791 La salle aquatique est entourée d'eau. 236 00:14:13,125 --> 00:14:17,166 Il n'y a qu'un seul couloir qui mène à la salle 237 00:14:17,250 --> 00:14:19,208 ce qui rend difficile les embuscades, donc c'est très sûr. 238 00:14:19,833 --> 00:14:22,500 C'est le lieu de réunion préféré 239 00:14:22,583 --> 00:14:24,458 des gangs de l'Est. 240 00:14:24,541 --> 00:14:27,500 En raison de conflits antérieurs entre nous, 241 00:14:28,458 --> 00:14:29,833 ce jour-là, 242 00:14:29,916 --> 00:14:33,875 Su Chaiwit est venu avec un grand entourage 243 00:14:34,458 --> 00:14:37,541 dont sa secrétaire, Kobayashi Anna. 244 00:14:40,500 --> 00:14:41,500 S'il vous plaît, prenez du thé. 245 00:14:47,875 --> 00:14:49,000 S'il vous plaît, prenez du thé. 246 00:14:50,041 --> 00:14:53,625 Nous avons commencé la négociation après avoir pris le thé. 247 00:14:54,791 --> 00:14:56,833 Le thé était le problème. 248 00:14:57,750 --> 00:14:58,833 C'était horrible ? 249 00:14:59,583 --> 00:15:01,375 J'ai commencé à avoir des vertiges 250 00:15:01,458 --> 00:15:02,833 après l'avoir bu. 251 00:15:14,333 --> 00:15:15,375 Et puis? 252 00:15:15,458 --> 00:15:17,125 C'est tout. 253 00:15:25,416 --> 00:15:27,458 Quand je me suis réveillé, 254 00:15:27,541 --> 00:15:29,541 ils se précipitaient dans la pièce. 255 00:15:31,166 --> 00:15:33,208 J'ai vu ma main saigner, 256 00:15:33,291 --> 00:15:36,500 et Su Chaiwit avait été poignardée. 257 00:15:40,375 --> 00:15:41,708 Vous étiez tous là ce soir-là ? 258 00:15:42,458 --> 00:15:43,833 Dis-moi ce que tu as vu. 259 00:15:44,083 --> 00:15:45,916 Comme l'a dit le président, 260 00:15:46,000 --> 00:15:48,083 après notre arrivée au Watery Hall, 261 00:15:48,583 --> 00:15:50,916 Le président et Su Chaiwit je suis entré dans la chambre 262 00:15:51,000 --> 00:15:52,458 et nous avons attendu dehors. 263 00:15:53,583 --> 00:15:55,541 15 minutes plus tard, 264 00:15:56,166 --> 00:15:57,375 nous avons entendu… 265 00:16:03,166 --> 00:16:05,125 nous avons entendu un crépitement. 266 00:16:07,916 --> 00:16:08,958 Cela signifie 267 00:16:09,041 --> 00:16:10,000 tu n'es pas entré dans la pièce immédiatement 268 00:16:10,083 --> 00:16:11,541 après le bruit ? 269 00:16:11,625 --> 00:16:12,583 Non. 270 00:16:12,666 --> 00:16:14,750 Si nous étions entrés plus tôt, 271 00:16:14,833 --> 00:16:16,250 les choses se seraient passées différemment. 272 00:16:16,333 --> 00:16:17,416 Tout est de ma faute ! 273 00:16:17,500 --> 00:16:19,208 Je vais me couper un doigt pour ça !! 274 00:16:21,458 --> 00:16:22,458 Cela peut attendre ! 275 00:16:22,541 --> 00:16:23,833 Répondez d'abord à mes questions. 276 00:16:23,916 --> 00:16:25,833 Combien de temps as-tu attendu avant de partir dans la pièce ? 277 00:16:26,375 --> 00:16:28,500 Environ une ou deux minutes. 278 00:16:28,583 --> 00:16:29,750 Et pourquoi as-tu décidé d’y aller ? 279 00:16:29,833 --> 00:16:30,958 Parce que… 280 00:16:31,708 --> 00:16:32,875 parce que… 281 00:16:37,541 --> 00:16:40,750 parce qu'ils ont entendu L'appel à l'aide de Su Chaiwit. 282 00:16:50,541 --> 00:16:51,500 Il a raison. 283 00:16:52,125 --> 00:16:53,416 Que fais-tu! 284 00:16:54,875 --> 00:16:56,208 Président! 285 00:16:56,833 --> 00:16:58,166 Président! 286 00:17:02,833 --> 00:17:03,708 Président! 287 00:17:03,791 --> 00:17:04,916 Il n'y en a donc que deux 288 00:17:05,000 --> 00:17:06,041 dans la chambre. 289 00:17:06,125 --> 00:17:07,083 Oui. 290 00:17:07,166 --> 00:17:08,125 La première personne qui est entrée 291 00:17:08,208 --> 00:17:09,583 était la secrétaire de Su Chaiwit. 292 00:17:09,666 --> 00:17:10,791 Oui, 293 00:17:10,875 --> 00:17:11,791 tout était de ma faute 294 00:17:11,875 --> 00:17:13,666 pour l'avoir laissée me devancer. 295 00:17:13,750 --> 00:17:15,500 Je me coupe un doigt par ma faute ! 296 00:17:15,833 --> 00:17:17,208 Répondez à mes questions avant de le faire ! 297 00:17:18,875 --> 00:17:19,708 Pas un seul d'entre vous 298 00:17:19,791 --> 00:17:21,083 est allé à l'hôpital avec Su Chaiwit ? 299 00:17:21,166 --> 00:17:24,125 Toute notre attention était tournée vers notre président. 300 00:17:24,208 --> 00:17:26,041 Je me coupe le doigt ! 301 00:17:28,208 --> 00:17:31,500 J'ai capturé deux clips de la vidéosurveillance. 302 00:17:32,041 --> 00:17:36,625 L'un d'entre eux est sortir Su Chaiwit du Watery Hall. 303 00:17:36,708 --> 00:17:39,250 L'autre montre l'arrivée à l'hôpital. 304 00:17:39,333 --> 00:17:42,875 Il est mort avant qu'ils ne le transportent aux urgences. 305 00:17:42,958 --> 00:17:44,500 Assez. 306 00:17:45,125 --> 00:17:47,000 Maintenant que tu sais clairement ce qui s'est passé cette nuit-là. 307 00:17:47,333 --> 00:17:49,208 La question est, 308 00:17:49,791 --> 00:17:52,458 tu prendras cette affaire ou pas ? 309 00:17:52,541 --> 00:17:54,041 Bien sur que oui ! Un milliard de yens, 310 00:17:54,125 --> 00:17:54,958 pas un centime de moins ! 311 00:17:55,041 --> 00:17:55,916 Bien. 312 00:17:56,000 --> 00:17:58,583 je te confie l'honneur et l'avenir de notre gang 313 00:17:59,000 --> 00:18:00,791 et de moi-même. 314 00:18:00,875 --> 00:18:02,375 En une semaine, 315 00:18:02,458 --> 00:18:03,791 vous devez résoudre l'affaire. 316 00:18:03,875 --> 00:18:05,000 Sinon, 317 00:18:05,458 --> 00:18:06,666 Je ne te laisserai pas partir. 318 00:18:06,750 --> 00:18:08,875 Eux non plus. 319 00:18:12,875 --> 00:18:13,833 Alors, 320 00:18:14,041 --> 00:18:15,000 oui ou non ? 321 00:18:16,875 --> 00:18:17,708 Oui! 322 00:18:19,583 --> 00:18:20,625 Ou non? 323 00:18:21,958 --> 00:18:23,000 C'est une affaire fermée à clé. 324 00:18:23,083 --> 00:18:24,458 Il y a la fenêtre de Judas. 325 00:18:25,500 --> 00:18:26,375 Exactement. 326 00:18:26,708 --> 00:18:28,500 Japon, pièce fermée à clé, 327 00:18:28,750 --> 00:18:29,583 le raisonnement en treillis 328 00:18:29,708 --> 00:18:30,625 et mafieuse. 329 00:18:30,875 --> 00:18:31,708 Une telle variété d'éléments, 330 00:18:31,791 --> 00:18:33,000 même un roman policier ne peut pas couvrir tout cela. 331 00:18:33,083 --> 00:18:34,166 -Oui. -Oui! 332 00:18:34,250 --> 00:18:36,125 Mon assistant a dit oui, alors on le prend ! 333 00:18:36,208 --> 00:18:37,583 Accord. 334 00:18:37,916 --> 00:18:38,958 Dernière question. 335 00:18:39,041 --> 00:18:40,916 Vous avez utilisé les trois questions. 336 00:18:41,375 --> 00:18:42,250 Allons-y. 337 00:18:42,625 --> 00:18:43,583 Attendez. 338 00:18:44,083 --> 00:18:45,750 Vous en obtenez un gratuitement. 339 00:18:48,916 --> 00:18:49,750 Avez-vous 340 00:18:50,791 --> 00:18:51,916 le tuer ? 341 00:18:52,000 --> 00:18:53,833 De quoi tu parles ? 342 00:18:55,541 --> 00:18:57,958 Je ne t'aurais pas ici 343 00:18:58,666 --> 00:19:00,750 si je le tuais. 344 00:19:02,291 --> 00:19:04,166 Je voudrais juste le demander. 345 00:19:08,250 --> 00:19:09,208 Que veux-tu dire? 346 00:19:09,291 --> 00:19:10,791 Est-ce que tu m'insultes ? 347 00:19:10,875 --> 00:19:12,291 Je vous demande pardon? 348 00:19:13,041 --> 00:19:14,000 je te le dis 349 00:19:14,083 --> 00:19:15,250 si ce n'était pas pour ta sécurité, 350 00:19:15,333 --> 00:19:17,500 je lui aurais donné un avant-goût de ma routine Mo Boxing. 351 00:19:18,041 --> 00:19:19,833 C'est la dernière caméra de vidéosurveillance. 352 00:19:24,125 --> 00:19:25,875 Un espace clos si naturel. 353 00:19:26,458 --> 00:19:28,333 Et c'est ce qui le rend suspect. 354 00:19:28,583 --> 00:19:30,375 Allez! Allons voir. 355 00:19:30,833 --> 00:19:33,166 Si l'affaire ne peut pas être résolue par deux d'entre nous travailler en équipe. 356 00:19:33,250 --> 00:19:36,583 Alors ça ne peut pas être le travail d'un être humain. 357 00:19:36,666 --> 00:19:37,833 Obtenez une chambre. 358 00:19:37,916 --> 00:19:38,958 Vous êtes si proches les gars à s'embrasser. 359 00:19:39,041 --> 00:19:40,833 Allons-y. Les mots ne sont que du vent, 360 00:19:40,916 --> 00:19:41,875 mais voir, c'est croire. 361 00:19:42,166 --> 00:19:43,208 Quoi ? 362 00:19:43,291 --> 00:19:44,125 Quoi? 363 00:19:44,208 --> 00:19:45,125 Où est la scène du crime ? 364 00:19:45,208 --> 00:19:46,250 C'est la scène du crime. 365 00:19:46,583 --> 00:19:48,500 Où est l'écran brisé, la trace de sang et les empreintes digitales ? 366 00:19:48,583 --> 00:19:50,375 Droite! Où est l'écran brisé, la trace de sang et les empreintes digitales ? 367 00:19:50,458 --> 00:19:53,750 Ils l'ont nettoyé après la police recueilli les preuves. 368 00:19:53,833 --> 00:19:55,708 Vous les Japonais êtes fous concernant le nettoyage. 369 00:19:55,791 --> 00:19:56,625 Il ne reste plus rien. 370 00:19:56,708 --> 00:19:57,833 Que faisons-nous ici ? 371 00:19:57,916 --> 00:20:01,125 Voir les photos sur les lieux du crime cela nous donnera plus d'inspiration, non ? 372 00:20:18,250 --> 00:20:19,750 Y a-t-il d'autres informations que je n'ai pas vues ? 373 00:20:19,833 --> 00:20:21,625 Je dois te suivre. 374 00:20:22,166 --> 00:20:24,166 C'est l'heure d'un autre concours ? 375 00:20:24,250 --> 00:20:26,541 Dis-moi ce que tu as trouvé. 376 00:20:26,625 --> 00:20:27,708 L'éclaboussure de sang 377 00:20:27,791 --> 00:20:29,666 indique une artère abdominale sectionnée. 378 00:20:29,750 --> 00:20:31,833 La quantité de saignement dépasse 300 cc d'après mon inspection visuelle. 379 00:20:31,916 --> 00:20:34,375 L'hôpital le plus proche se trouve à 25 minutes en voiture. 380 00:20:34,458 --> 00:20:36,250 Donc mort par choc hémorragique est plausible. 381 00:20:37,791 --> 00:20:39,000 Une pièce complètement fermée à clé. 382 00:20:39,083 --> 00:20:40,958 exclut la possibilité d'une tierce personne entrer et sortir de la pièce. 383 00:20:43,583 --> 00:20:45,125 Discutons maintenant 384 00:20:45,208 --> 00:20:46,541 ces deux tasses de thé que je ne peux pas voir. 385 00:20:50,166 --> 00:20:52,833 Les deux contiennent une grande quantité du GHB. 386 00:20:56,041 --> 00:20:57,708 Le seul suspect 387 00:20:57,791 --> 00:21:00,083 c'est la serveuse de nuit, Yoshimoto Yuki. 388 00:21:00,166 --> 00:21:03,291 Elle a été retrouvée morte le lendemain matin après s'être pendue dans son appartement. 389 00:21:03,875 --> 00:21:04,833 Silencieux. 390 00:21:04,916 --> 00:21:06,166 Et le corps de Su Chaiwit ? 391 00:21:06,250 --> 00:21:08,208 Résidu de GHB trouvé. 392 00:21:08,291 --> 00:21:09,583 Et Watanabe Masaru ? 393 00:21:09,666 --> 00:21:13,000 Ce médicament ne restera pas dans le corps humain pendant plus de 6 heures. 394 00:21:13,083 --> 00:21:15,291 C'était déjà trop tard quand ils ont envisagé de le contrôler. 395 00:21:15,375 --> 00:21:17,000 Donc, il aurait pu mentir. 396 00:21:17,083 --> 00:21:18,708 Il n'a peut-être jamais pris le thé. 397 00:21:18,791 --> 00:21:20,875 Les morts racontent une histoire plus honnête que les vivants. 398 00:21:20,958 --> 00:21:22,625 Selon la théorie du rasoir d'Ockham, 399 00:21:22,708 --> 00:21:24,000 raisonnement simple 400 00:21:24,083 --> 00:21:25,541 ça ne devrait pas être compliqué inutilement. 401 00:21:25,625 --> 00:21:28,250 Tu veux croire les morts ou les vivants ? 402 00:21:28,333 --> 00:21:29,666 Bien sûr les morts 403 00:21:29,750 --> 00:21:31,208 à moins qu'il ne se soit suicidé. 404 00:21:31,291 --> 00:21:32,708 Il n'y a qu'un seul doute. 405 00:21:32,791 --> 00:21:33,750 Quoi? 406 00:21:35,166 --> 00:21:36,125 Il y a du verre brisé sous lui 407 00:21:36,208 --> 00:21:37,625 où Su Chaiwit est tombé, 408 00:21:37,708 --> 00:21:40,125 ce qui indique qu'il s'est évanoui après que l'écran de verre ait été brisé. 409 00:21:40,208 --> 00:21:42,208 Mais il n'y avait pas de verre brisé en dessous Watanabe Masaru, 410 00:21:42,625 --> 00:21:45,583 ça veut dire qu'il s'est écrasé avant que l'écran de verre ne soit brisé. 411 00:21:46,375 --> 00:21:48,125 Il n'a pas poussé l'écran vers le bas ? 412 00:21:48,208 --> 00:21:50,666 Comment est-ce arrivé ? Y avait-il vraiment une troisième personne ? 413 00:21:50,750 --> 00:21:53,041 Ce serait le plus raisonnable explication. 414 00:21:53,125 --> 00:21:54,125 Mais dans cet espace particulier, 415 00:21:54,208 --> 00:21:56,083 la présence d'une tierce personne est impossible. 416 00:21:56,500 --> 00:21:58,208 Avons-nous une conversation surnaturelle ? 417 00:21:58,291 --> 00:21:59,375 Alors, 418 00:21:59,458 --> 00:22:01,458 c'est pourquoi tu crois Watanabe Masaru ? 419 00:22:02,083 --> 00:22:04,708 Et son motif de meurtre. 420 00:22:04,791 --> 00:22:08,250 Les droits de développement pour cette zone étaient déjà dans sa poche. 421 00:22:08,333 --> 00:22:10,583 Quelle serait sa raison de tuer ? 422 00:22:10,666 --> 00:22:11,583 Arrêtez de vous tordre le cerveau. 423 00:22:11,666 --> 00:22:13,208 Ce que les mortels ne peuvent pas comprendre devrait être remis aux dieux. 424 00:22:13,500 --> 00:22:14,916 La baguette de radiesthésie donne du monde clarté des affaires. 425 00:22:15,000 --> 00:22:16,666 La divinité sera le juge lors de sa fusion avec moi. 426 00:22:16,750 --> 00:22:17,625 Aller! 427 00:22:25,833 --> 00:22:28,666 J'ai compris! Le tueur se cachait sous la table. 428 00:22:28,958 --> 00:22:30,458 Comment un homme a-t-il pu se cacher là-dedans ? 429 00:22:30,541 --> 00:22:31,875 Ils n'étaient pas aveugles. 430 00:22:33,833 --> 00:22:35,166 N'oublie pas 431 00:22:35,250 --> 00:22:38,250 ils ont un métier très particulier au Japon appelé 432 00:22:38,833 --> 00:22:40,250 Ninja. 433 00:22:47,541 --> 00:22:49,416 Le tueur doit être un ninja. 434 00:22:49,500 --> 00:22:51,083 Il a glissé le poison dedans puis je me suis caché sous la table. 435 00:22:51,166 --> 00:22:52,166 Après que ces deux-là se soient évanouis, 436 00:22:52,250 --> 00:22:53,791 il a brisé l'écran de verre 437 00:22:53,875 --> 00:22:55,291 et a poignardé Su Chaiwit. 438 00:22:55,375 --> 00:22:56,833 Puis il l'a planté sur Watanabe Masaru. 439 00:22:56,916 --> 00:22:58,125 Avant que tout le monde n'entre dans la pièce, 440 00:22:58,208 --> 00:22:59,916 il s'est caché. 441 00:23:01,500 --> 00:23:02,750 Ma déduction est sans faille, 442 00:23:02,833 --> 00:23:05,250 tu devrais m'appeler un génie ! 443 00:23:05,333 --> 00:23:07,500 Peut-être que la baguette de radiesthésie ne pointait pas à table, 444 00:23:07,583 --> 00:23:08,541 mais ça. 445 00:23:10,458 --> 00:23:12,916 Un détail sur la photo m'a frappé comme plutôt curieux. 446 00:23:13,000 --> 00:23:14,250 Cet ornement en laiton est bien tombé 447 00:23:14,333 --> 00:23:15,583 à côté de la main de Watanabe Masaru. 448 00:23:15,666 --> 00:23:16,708 Avant de s'évanouir, 449 00:23:16,791 --> 00:23:18,250 il a dû le toucher. 450 00:23:18,833 --> 00:23:19,875 Watanabe Masaru. 451 00:23:22,000 --> 00:23:23,750 Il y a des rayures métalliques sur l'oxyde couche de la pièce en laiton. 452 00:23:23,833 --> 00:23:24,791 DURETÉ DU LAITON : 3,5HB DURETÉ DU JADE : 6,5HB 453 00:23:24,875 --> 00:23:26,500 La manipulation et les rayures 454 00:23:27,000 --> 00:23:28,291 n’indiquer qu’une seule possibilité. 455 00:23:34,541 --> 00:23:36,291 C'est une arme de frappe. 456 00:23:36,875 --> 00:23:38,041 Si j'ai raison dans ma déduction, 457 00:23:38,125 --> 00:23:40,875 il devrait y avoir un coup sur le côté gauche de la tête de Su Chaiwit. 458 00:23:41,666 --> 00:23:42,625 Cela signifie 459 00:23:43,791 --> 00:23:45,000 Watanabe Masaru a menti. 460 00:23:45,083 --> 00:23:46,458 Il a effectivement essayé de le tuer. 461 00:23:47,000 --> 00:23:48,583 Si nous donnons cette preuve à la police, 462 00:23:48,666 --> 00:23:50,041 il sera condamné. 463 00:23:50,625 --> 00:23:51,791 Cela a demandé beaucoup d'efforts 464 00:23:51,875 --> 00:23:53,291 pour obtenir sa libération conditionnelle pour raisons médicales, 465 00:23:53,375 --> 00:23:56,333 cette nouvelle preuve le renverra en état d'arrestation. 466 00:23:59,166 --> 00:24:00,583 -Donnez-moi ça ! -N'ose pas oublier 467 00:24:00,666 --> 00:24:03,000 -qui est notre patron ? -La vérité, c'est mon patron ! 468 00:24:03,083 --> 00:24:04,083 La vérité, la vérité ! 469 00:24:04,166 --> 00:24:05,708 Un milliard de yens, mec ! 470 00:24:05,791 --> 00:24:06,708 Tu n'es pas l'homme le plus riche, 471 00:24:06,791 --> 00:24:07,791 un milliard ne se produit pas comme ça. 472 00:24:07,875 --> 00:24:09,625 Peu importe combien d'argent il nous offre, un meurtrier reste un meurtrier. 473 00:24:09,708 --> 00:24:10,916 Un, un, un… 474 00:24:12,833 --> 00:24:14,291 Des seins incroyables. 475 00:24:20,083 --> 00:24:24,041 Je vous renvoie de notre petite ville 476 00:24:24,125 --> 00:24:27,333 Il y a quelques choses Que je veux te rappeler 477 00:24:29,666 --> 00:24:31,458 -Tu m'as frappé ? -Vos nerfs sympathiques s'excitent 478 00:24:31,541 --> 00:24:33,416 entraînant une soudaine montée d'adrénaline et la catécholamine. 479 00:24:33,500 --> 00:24:35,083 Provoquant les capillaires de certains organes croître rapidement. 480 00:24:35,166 --> 00:24:36,333 Grandir rapidement… certains organes… 481 00:24:37,125 --> 00:24:38,916 Votre peau ! Tu rougis ! 482 00:24:39,000 --> 00:24:40,291 Vous avez entendu la musique tout à l'heure ? 483 00:24:40,375 --> 00:24:41,833 C'est une vieille chanson. 484 00:24:41,916 --> 00:24:43,041 Imbécile! 485 00:24:45,958 --> 00:24:47,625 Voici Kobayashi Anna, 486 00:24:47,708 --> 00:24:49,791 assistant principal de M. Su. 487 00:24:50,916 --> 00:24:52,125 Vous parlez déjà chinois, 488 00:24:52,208 --> 00:24:53,458 tu n'as pas besoin de ça. 489 00:24:54,166 --> 00:24:55,083 Mlle Kobayashi, 490 00:24:55,166 --> 00:24:56,875 s'il vous plaît, mettez ça, c'est très pratique. 491 00:24:58,083 --> 00:24:59,958 Désormais, notre communication n'a plus de frontières. Je suis… 492 00:25:00,041 --> 00:25:01,416 Je sais qui tu es. 493 00:25:01,500 --> 00:25:04,375 Vraiment? Suis-je si célèbre ? Même au Japon ? 494 00:25:08,166 --> 00:25:09,416 Aujourd'hui, 495 00:25:09,500 --> 00:25:11,791 Je demande aux moines de prier pour l'âme 496 00:25:11,875 --> 00:25:13,750 de mon maître Su Chaiwit. 497 00:25:14,375 --> 00:25:19,208 Au fil des années, je l'ai regardé comme mon père. 498 00:25:21,958 --> 00:25:24,291 Mes condoléances, Mlle Kobayashi. 499 00:25:24,375 --> 00:25:26,500 Mais si tu veux pleurer, pleure sur mes épaules. 500 00:25:26,583 --> 00:25:28,375 Ils sont à vous maintenant. 501 00:25:32,541 --> 00:25:35,000 Permettez-moi de faire quelque chose pour notre père. 502 00:25:37,750 --> 00:25:39,833 Pour nous aider à identifier le coupable le plus tôt possible, 503 00:25:39,916 --> 00:25:40,875 ça vous dérange si je demande 504 00:25:40,958 --> 00:25:42,416 que s'est-il passé cette nuit-là ? 505 00:25:42,500 --> 00:25:44,916 Est-ce même nécessaire ? 506 00:25:47,166 --> 00:25:48,791 C'est Watanabe Masaru qui l'a fait ! 507 00:25:48,875 --> 00:25:50,083 Vous avez l'air très sûr. 508 00:25:50,166 --> 00:25:53,500 Il n'y avait personne d'autre dans la pièce cette nuit-là. 509 00:25:53,583 --> 00:25:57,583 J'ai été le premier à courir à l'intérieur après avoir entendu le bruit. 510 00:25:58,166 --> 00:25:59,166 Président! 511 00:26:04,791 --> 00:26:05,791 Fermez-la! 512 00:26:05,875 --> 00:26:07,333 Sauvez-le d'abord ! 513 00:26:07,666 --> 00:26:08,666 M. Su Chaiwit. 514 00:26:17,000 --> 00:26:20,333 Et M. le Président m'a dit avant de mourir, 515 00:26:20,416 --> 00:26:22,125 c'est Watanabe Masaru qui l'a poignardé. 516 00:26:38,375 --> 00:26:39,208 M. Tang, 517 00:26:39,291 --> 00:26:41,708 vous êtes le détective n°1 de Chinatown. 518 00:26:41,791 --> 00:26:44,166 Allez-vous aider cette racaille à se libérer de ce crime ? 519 00:26:44,250 --> 00:26:45,166 Savez-vous 520 00:26:45,250 --> 00:26:47,416 qu'est-ce qu'il m'a fait cette nuit-là ? 521 00:26:48,500 --> 00:26:51,083 Il a fait une abomination autre que tuer un homme ? 522 00:26:51,583 --> 00:26:52,791 Cette nuit-là… 523 00:26:54,375 --> 00:26:56,208 Tu es si belle pour une secrétaire. 524 00:26:56,625 --> 00:26:59,791 Combien M. Su vous paie-t-il ? 525 00:26:59,875 --> 00:27:02,916 Viens travailler pour moi, Je doublerai le salaire. 526 00:27:07,291 --> 00:27:08,458 Kobayashi, 527 00:27:09,291 --> 00:27:13,083 on dirait vraiment M. Watanabe t'aime bien. 528 00:27:16,250 --> 00:27:18,458 Laissez-nous pour l'instant. 529 00:27:27,833 --> 00:27:28,958 Bâtard. 530 00:27:29,041 --> 00:27:30,541 Il est pire qu'une bête ! 531 00:27:30,625 --> 00:27:32,791 Pourtant, vous l'aidez. 532 00:27:33,125 --> 00:27:36,041 Vous ne voyez rien d'autre que de l'argent, n'est-ce pas ? 533 00:27:36,125 --> 00:27:37,875 Qui t'a dit que je le faisais pour l'argent ? 534 00:27:39,416 --> 00:27:41,416 Je faisais seulement semblant d'accepter son pot-de-vin, 535 00:27:41,500 --> 00:27:42,666 pour que je puisse infiltrer l'ennemi. 536 00:27:42,750 --> 00:27:43,625 Et 537 00:27:43,708 --> 00:27:44,666 après toute l'humiliation que j'ai endurée, 538 00:27:44,750 --> 00:27:46,041 je viens de trouver 539 00:27:46,125 --> 00:27:48,041 des preuves ignorées par la police. 540 00:27:51,333 --> 00:27:52,583 Qu'est-ce que c'est? 541 00:27:52,666 --> 00:27:53,875 Nous avons vérifié cela 542 00:27:53,958 --> 00:27:55,125 Watanabe Masaru 543 00:27:55,208 --> 00:27:57,375 J'ai dû attaquer Su Chaiwit avec ça. 544 00:27:57,458 --> 00:28:00,041 Si nous pouvons trouver la blessure sur la tête de Su Chaiwit, 545 00:28:00,125 --> 00:28:02,458 puis l'intention de Watanabe de tuer sera confirmé. 546 00:28:05,458 --> 00:28:06,500 Jack Jaa! 547 00:28:06,583 --> 00:28:07,416 Merci. 548 00:28:07,541 --> 00:28:08,625 Merci. 549 00:28:09,000 --> 00:28:10,791 Merci. 550 00:28:11,416 --> 00:28:15,666 Des preuves aussi importantes doivent être traitées par la police. 551 00:28:18,791 --> 00:28:20,041 Tanaka Naoki, 552 00:28:20,125 --> 00:28:23,083 le plus jeune surintendant principal dans l'histoire du Japon. 553 00:28:23,166 --> 00:28:25,125 Il a maintenu un cas à 100% taux de clarification. 554 00:28:25,208 --> 00:28:27,458 Les gens l’appellent le prodige de la police. 555 00:28:32,916 --> 00:28:34,416 Désolé. 556 00:28:37,875 --> 00:28:40,916 Merci d'avoir obtenu cette nouvelle preuve pour moi. 557 00:28:41,208 --> 00:28:43,375 Watanabe ne s'en sortira pas cette fois. 558 00:28:48,416 --> 00:28:50,500 Détective thaïlandais. 559 00:28:54,166 --> 00:28:56,125 Détective japonais. 560 00:28:57,416 --> 00:28:59,625 Détective chinois. 561 00:29:06,208 --> 00:29:07,916 Impressionnant. 562 00:29:11,250 --> 00:29:14,458 Pourtant, Crimaster est réservé aux enfants 563 00:29:14,541 --> 00:29:19,208 qui aiment les romans policiers et les films. 564 00:29:19,750 --> 00:29:21,791 Je suis la loi ici. 565 00:29:22,625 --> 00:29:24,041 Et laissez-moi vous rappeler, 566 00:29:24,416 --> 00:29:26,708 ne me présente jamais où tu ne devrais pas être, 567 00:29:26,791 --> 00:29:28,291 ou je t'arrêterai. 568 00:29:28,958 --> 00:29:29,916 Est-ce clair ? 569 00:29:31,125 --> 00:29:31,958 Allons-y. 570 00:29:40,375 --> 00:29:41,458 Que veux-tu dire? 571 00:29:55,666 --> 00:29:57,291 Allez-vous nous trahir ? 572 00:29:57,375 --> 00:29:58,875 Ce n'est pas comme si nous allions perdre. 573 00:30:01,875 --> 00:30:05,083 C'est moi qui ai acheté tes billets d'avion. 574 00:30:11,916 --> 00:30:13,458 Puis-je choisir les deux ? 575 00:30:14,833 --> 00:30:15,666 Pas besoin! 576 00:30:15,750 --> 00:30:17,250 Si nous perdons, qu’il en soit ainsi. 577 00:30:35,250 --> 00:30:39,125 Souviens-toi de mon cœur, Souviens-toi de mon amour pour toi 578 00:30:39,208 --> 00:30:42,958 Souviens-toi que je t'attendrai Chaque jour 579 00:30:43,041 --> 00:30:44,041 La vieille chanson est encore diffusée ? 580 00:30:44,125 --> 00:30:45,625 Alors tu as entendu ça aussi ? 581 00:30:46,208 --> 00:30:47,458 Imbécile. 582 00:30:49,083 --> 00:30:50,125 Que faisons-nous maintenant ? 583 00:30:50,208 --> 00:30:51,583 Watanabe va-t-il se retourner contre nous ? 584 00:30:51,833 --> 00:30:53,666 D'après ce que je sais, il le fera. 585 00:30:53,750 --> 00:30:54,958 Vous avez deux options : 586 00:30:55,041 --> 00:30:56,208 soit prendre la route maintenant 587 00:30:56,291 --> 00:30:57,416 ou résolvez l'affaire bientôt. 588 00:30:57,625 --> 00:30:59,041 Ce que les vivants ne nous disent pas, 589 00:30:59,125 --> 00:31:00,291 consultons les morts. 590 00:31:06,333 --> 00:31:07,250 Cette fois, 591 00:31:07,333 --> 00:31:08,791 s'il te plaît, ne me mets pas dans le costume d'infirmière encore une fois. 592 00:31:08,875 --> 00:31:10,750 S'habiller comme une femme, c'est vraiment compliqué avec mes hormones. 593 00:31:10,833 --> 00:31:11,916 Vous jouez le cadavre cette fois. 594 00:31:12,291 --> 00:31:14,000 Pourquoi tu ne joues pas au cadavre ? 595 00:31:14,333 --> 00:31:15,833 Savez-vous comment procéder à une autopsie ? 596 00:31:36,833 --> 00:31:39,416 Reiko, tu m'as fait peur. 597 00:31:39,500 --> 00:31:42,666 Comment travaillez-vous ici avec une telle timidité ? 598 00:31:42,750 --> 00:31:45,958 Les films sont tous des fictions, les zombies n'existent pas du tout. 599 00:31:46,041 --> 00:31:50,958 Certains d'entre eux pourraient venir vous payer une visite ce soir. 600 00:31:51,041 --> 00:31:52,416 Super. 601 00:31:52,833 --> 00:31:54,166 La vie est tellement ennuyeuse maintenant. 602 00:31:54,250 --> 00:31:55,416 Nous sommes là. 603 00:31:59,500 --> 00:32:00,791 Tu es? 604 00:32:01,250 --> 00:32:03,166 Livraison. 605 00:32:08,666 --> 00:32:09,708 Tellement moche. 606 00:32:09,791 --> 00:32:11,500 Avez-vous déjà vu un cadavre attrayant ? 607 00:32:13,250 --> 00:32:16,000 L'ascenseur se comporte bizarrement récemment, 608 00:32:16,083 --> 00:32:17,708 soyez juste prudent. 609 00:32:17,791 --> 00:32:19,000 D'accord. 610 00:32:29,333 --> 00:32:30,416 J'ai failli mourir d'étouffement. 611 00:32:30,791 --> 00:32:31,875 SU CHAIWIT 58 MÂLE 612 00:32:46,875 --> 00:32:49,416 Le nouveau rapport d'autopsie est-il sorti ? 613 00:32:53,000 --> 00:32:53,916 Ici, officier Tanaka. 614 00:32:54,000 --> 00:32:54,916 HÔPITAL GÉNÉRAL CENTRAL DE TOKYO 615 00:32:56,500 --> 00:32:57,708 Exactement comme je l'avais prédit. 616 00:32:58,166 --> 00:33:01,541 Il y a une blessure à l'arrière gauche de la tête de Su Chaiwit. 617 00:33:02,166 --> 00:33:04,666 Maintenant nous pouvons demander le mandat d'arrêt encore une fois. 618 00:33:04,750 --> 00:33:05,833 Oui Monsieur. 619 00:33:09,458 --> 00:33:10,666 Quelque chose d'inhabituel ? 620 00:33:11,000 --> 00:33:12,125 Non, monsieur. 621 00:33:12,583 --> 00:33:14,750 Montre-moi la morgue. 622 00:33:14,833 --> 00:33:15,666 Oui Monsieur. 623 00:33:16,166 --> 00:33:17,291 Par ici, s'il vous plaît. 624 00:33:23,250 --> 00:33:24,458 Que dois-je faire maintenant ? 625 00:33:26,375 --> 00:33:27,583 Essayez-vous de me tuer ? 626 00:33:28,083 --> 00:33:29,416 Mais je suis ton oncle, par le sang ! 627 00:33:29,500 --> 00:33:30,625 Tu vas me tuer ? 628 00:33:32,750 --> 00:33:34,250 Je suis ton oncle biologique ! 629 00:34:18,708 --> 00:34:19,791 Vérifions ailleurs. 630 00:34:20,041 --> 00:34:20,875 Oui Monsieur! 631 00:34:46,625 --> 00:34:47,583 SU CHAIWIT 58 MÂLE 632 00:35:12,958 --> 00:35:15,500 Que fais-tu? 633 00:35:18,458 --> 00:35:20,000 Qu'est-ce que c'est! 634 00:35:33,291 --> 00:35:34,958 Trouvez le corps et brûlez-le, 635 00:35:35,041 --> 00:35:37,375 donc il n'y a aucune preuve pour la Chambre Sud-Est. 636 00:35:37,458 --> 00:35:39,208 Monsieur le Président serait très touché par nous. 637 00:35:39,291 --> 00:35:40,416 Monsieur le Président serait très touché par nous. 638 00:35:40,500 --> 00:35:42,125 Soyez courageux quand nous entrons dans la morgue, 639 00:35:42,208 --> 00:35:43,916 il n'y a rien à craindre. 640 00:35:44,000 --> 00:35:44,833 Roger. 641 00:36:01,750 --> 00:36:02,583 S'il te plaît. 642 00:36:03,125 --> 00:36:04,000 Après vous. 643 00:36:05,166 --> 00:36:06,041 Vous y allez en premier. 644 00:36:06,125 --> 00:36:07,208 Non, tu y vas en premier. 645 00:36:07,625 --> 00:36:11,208 S'il te plaît. 646 00:36:24,458 --> 00:36:25,500 Pas celui-ci. 647 00:36:27,208 --> 00:36:28,083 C'est ici. 648 00:36:31,458 --> 00:36:32,916 -Celui-ci. -Super. 649 00:36:37,250 --> 00:36:39,875 Pourquoi Su Chaiwit est-elle si légère ? 650 00:36:39,958 --> 00:36:43,083 Les cadavres sont toujours plus légers. Gros con. 651 00:37:19,916 --> 00:37:21,000 S'il te plaît. 652 00:37:22,250 --> 00:37:23,208 S'il te plaît. 653 00:37:26,041 --> 00:37:28,333 S'il te plaît. 654 00:37:28,625 --> 00:37:29,583 Entrez, s'il vous plaît. 655 00:38:01,791 --> 00:38:02,666 Où est Tang Ren? 656 00:38:02,750 --> 00:38:04,625 Ne vous occupez pas de lui, Su Chaiwit est notre priorité. 657 00:38:56,791 --> 00:38:58,291 Pourquoi ça monte ? 658 00:39:21,875 --> 00:39:24,000 Deux lâches. 659 00:39:35,625 --> 00:39:37,291 Quoi encore ? 660 00:40:00,583 --> 00:40:01,583 Sois prudent. 661 00:40:11,333 --> 00:40:12,416 Toi! 662 00:40:13,000 --> 00:40:13,916 Toi! 663 00:40:14,291 --> 00:40:15,500 Toi! 664 00:40:15,666 --> 00:40:16,833 Vous les gars! 665 00:40:16,916 --> 00:40:17,750 Qu'est ce que c'est? 666 00:40:19,833 --> 00:40:20,833 Obtenez-les! 667 00:40:21,166 --> 00:40:22,791 Rapidement! Obtenez-les! 668 00:40:56,583 --> 00:40:58,791 Le léger œdème sur le côté arrière gauche du crâne est une blessure par coup. 669 00:40:58,875 --> 00:41:00,250 Réaction vitale pas évidente 670 00:41:00,333 --> 00:41:02,166 ce qui veut dire que la blessure n'a pas été créée longtemps avant sa mort. 671 00:41:02,250 --> 00:41:04,041 Le rayon de la plaie est de 3,5 cm, 672 00:41:04,125 --> 00:41:06,250 qui correspond à la taille du laiton ornement. 673 00:41:09,791 --> 00:41:11,125 La blessure mortelle a été faite avec un objet en forme de cône. 674 00:41:11,208 --> 00:41:13,583 La surface inégale correspond au verre objet laissé par Watanabe 675 00:41:13,666 --> 00:41:14,875 sur les lieux du crime. 676 00:41:17,375 --> 00:41:18,666 Le rapport d'autopsie montre que 677 00:41:18,750 --> 00:41:20,708 les morceaux de verre sont restés à l'intérieur du corps de la victime 678 00:41:20,791 --> 00:41:22,958 sont identiques à l’écran brisé. 679 00:41:26,041 --> 00:41:27,708 On dirait que Watanabe est le meurtrier. 680 00:41:27,791 --> 00:41:28,666 Il ne reste qu'une chose. 681 00:41:28,750 --> 00:41:30,875 Il existe deux manières de manipuler l'arme en poignardant quelqu'un : 682 00:41:30,958 --> 00:41:32,208 en le tenant avec la paume, ou les muscles hypothénar de la main. 683 00:41:32,291 --> 00:41:33,208 Watanabe Masaru mesure 1,75 mètres, 684 00:41:33,291 --> 00:41:34,666 alors que Su Chaiwit mesure 1,8 mètre. 685 00:41:34,750 --> 00:41:36,208 S'il frappait de face avec la paume 686 00:41:36,291 --> 00:41:38,083 alors la plaie doit être du côté gauche du ventre. 687 00:41:38,166 --> 00:41:40,958 Mais la blessure est du côté droit, 688 00:41:41,041 --> 00:41:42,708 donc il devait tenir la lame contre les muscles hypothénar 689 00:41:42,791 --> 00:41:44,000 et poignardé dans le dos. 690 00:41:44,250 --> 00:41:47,083 La façon dont Watanabe a manipulé l'arme est la clé maintenant. 691 00:41:47,333 --> 00:41:49,291 Kobayashi, qui a couru dans la pièce en premier 692 00:41:49,375 --> 00:41:51,625 j'ai dû en être témoin. 693 00:41:52,166 --> 00:41:53,791 As-tu remarqué 694 00:41:53,875 --> 00:41:55,333 le trou d'épingle dans sa veine ? 695 00:41:56,375 --> 00:42:02,333 Oui. Son rapport médical ne mentionne pas injections récentes cependant. 696 00:42:02,416 --> 00:42:04,916 Eh bien, il n'y a qu'une seule personne qui peut répondez à toutes ces questions. 697 00:42:05,000 --> 00:42:06,250 Kobayashi-Anna. 698 00:42:06,708 --> 00:42:07,833 Hier soir, 699 00:42:07,916 --> 00:42:10,958 Watanabe Masaru, le patron du plus grand mafia à l'Est, Black Dragon, 700 00:42:11,041 --> 00:42:13,375 a été de nouveau arrêté. 701 00:42:13,625 --> 00:42:16,041 D'accord, je vois. 702 00:42:18,291 --> 00:42:19,875 Le Dragon Noir a émis un ordre pour vous traquer les gars. 703 00:42:19,958 --> 00:42:21,625 Cela devient compliqué. 704 00:42:21,708 --> 00:42:23,000 Êtes-vous conscient du problème tu nous fais entrer ? 705 00:42:23,083 --> 00:42:24,416 Dis encore un mot et je me suicide. 706 00:42:24,500 --> 00:42:26,250 Et tu perdras ton oncle pour toujours ! 707 00:42:26,333 --> 00:42:27,708 N'êtes-vous pas de la famille élargie ? 708 00:42:28,208 --> 00:42:29,541 Si nous voulons quitter le Japon en toute sécurité, 709 00:42:29,625 --> 00:42:31,125 nous devons résoudre l'affaire. 710 00:42:35,333 --> 00:42:37,166 Mlle Kobayashi vit dans un appartement si mignon. 711 00:42:37,250 --> 00:42:39,750 Voudrais-tu qu’elle soit ta tante ? 712 00:42:39,833 --> 00:42:41,250 Si elle est prête prendre la nationalité chinoise, 713 00:42:41,333 --> 00:42:43,375 Je pourrais envisager de l'épouser. 714 00:42:45,583 --> 00:42:47,166 Mlle Kobayashi, j'arrive. 715 00:42:51,083 --> 00:42:52,333 Pourquoi la porte est-elle déverrouillée ? 716 00:42:52,666 --> 00:42:54,583 Mademoiselle Kobayashi, vous prenez une douche ? 717 00:42:55,625 --> 00:42:56,708 J'arrive. 718 00:42:57,333 --> 00:42:58,291 Mlle Kobayashi. 719 00:43:01,000 --> 00:43:01,875 Ne vous embêtez pas. 720 00:43:02,083 --> 00:43:02,916 Kobayashi 721 00:43:03,125 --> 00:43:04,166 a été kidnappé. 722 00:43:04,541 --> 00:43:05,375 Quoi? 723 00:43:05,458 --> 00:43:07,125 C'est exact. 724 00:43:09,791 --> 00:43:13,916 Elle a été gazée inconsciente puis traîné. 725 00:43:21,541 --> 00:43:23,500 Que va-t-il arriver à mon Kobayashi ? 726 00:43:28,250 --> 00:43:30,041 Encore toi ? Essayez-vous de saboter notre enquête 727 00:43:30,125 --> 00:43:31,541 en cachant Miss Kobayashi ? 728 00:43:32,291 --> 00:43:33,750 Ce doit être ce japonais. 729 00:43:33,833 --> 00:43:36,041 Il a kidnappé Kobayashi pour Watanabe ! 730 00:43:36,125 --> 00:43:37,875 Nous ne ferons jamais ces conneries méprisables. 731 00:43:37,958 --> 00:43:38,958 Alors c'est toi. 732 00:43:39,041 --> 00:43:40,708 Êtes-vous fou? 733 00:43:41,500 --> 00:43:42,708 Ce doit être Watanabe ! 734 00:43:44,333 --> 00:43:45,750 Ce n'est certainement pas lui, 735 00:43:45,833 --> 00:43:46,833 la police l'a arrêté hier soir. 736 00:43:46,916 --> 00:43:48,541 Arrêtez les conneries. Rendez mon Kobayashi ! 737 00:43:48,625 --> 00:43:49,708 Enlève tes sales pattes de moi, 738 00:43:49,791 --> 00:43:50,791 tu ne t'es pas douché depuis des jours. 739 00:43:50,875 --> 00:43:51,750 Comment tu sais ça ? 740 00:43:53,708 --> 00:43:55,208 Qu'y a-t-il de mal à être beau ? 741 00:43:55,291 --> 00:43:57,416 Vous devriez prendre soin de votre peau. 742 00:44:02,125 --> 00:44:04,416 Comment osez-vous vous vanter de la masculinité devant moi ? 743 00:44:08,000 --> 00:44:08,833 Très bien, 744 00:44:08,916 --> 00:44:09,916 arrête de te battre ! 745 00:44:11,708 --> 00:44:13,208 Le sténopé sur Su Chaiwit 746 00:44:13,291 --> 00:44:15,541 et la façon dont Watanabe tenait l'arme, 747 00:44:15,916 --> 00:44:18,291 seul Kobayashi possède la clé de la vérité. 748 00:44:18,583 --> 00:44:20,958 Et la clé de mon cœur. 749 00:44:25,041 --> 00:44:26,416 Pour connaître la vérité, 750 00:44:26,500 --> 00:44:28,041 nous devons d'abord trouver Kobayashi Anna. 751 00:44:28,291 --> 00:44:29,333 Maintenant, 752 00:44:29,416 --> 00:44:31,041 nous partageons le même objectif. 753 00:44:43,541 --> 00:44:45,208 Cela ne nous donne aucune information. 754 00:44:45,291 --> 00:44:46,125 Plaque de voiture. 755 00:44:47,791 --> 00:44:49,166 Tanaka nous fera arrêter. 756 00:44:51,125 --> 00:44:52,708 Et je ne pratique pas la Mo Boxing pour rien. 757 00:44:52,791 --> 00:44:54,083 Arrêtez-le. 758 00:44:54,208 --> 00:44:55,875 J'ai trouvé le propriétaire de la voiture. 759 00:44:55,958 --> 00:44:57,208 Un homme recherché par la police, 760 00:44:57,291 --> 00:44:58,500 Murata Akira. 761 00:44:58,625 --> 00:44:59,833 Murata Akira. 762 00:45:00,125 --> 00:45:01,416 Violeur-meurtrier. 763 00:45:01,958 --> 00:45:02,958 Ce violeur-meurtrier en série. 764 00:45:03,041 --> 00:45:03,958 Quoi? 765 00:45:04,083 --> 00:45:05,208 Violeur-meurtrier ? 766 00:45:05,583 --> 00:45:07,166 Mon Kobayashi… Non… 767 00:45:07,250 --> 00:45:09,583 J'ai localisé sa tanière. 768 00:45:09,791 --> 00:45:11,416 Cela ne peut pas être aussi simple. Sauvons d'abord l'otage. 769 00:45:11,500 --> 00:45:12,333 Aller! 770 00:45:45,875 --> 00:45:47,625 Cela ressemble effectivement à le repaire d'un pervers. 771 00:45:47,708 --> 00:45:49,833 La sécurité de Kobayashi est notre priorité absolue. 772 00:45:49,916 --> 00:45:51,291 Gardez ces bêtises pour vous. 773 00:45:57,041 --> 00:45:58,208 Attention, les amis. 774 00:47:11,166 --> 00:47:13,000 Facile, facile. 775 00:47:15,541 --> 00:47:16,875 Qin, aide-moi ! 776 00:48:00,625 --> 00:48:05,291 Le monde ne souffre pas de pénurie mais de l'inégalité. 777 00:48:10,791 --> 00:48:11,791 Laissez-moi le faire. 778 00:48:18,416 --> 00:48:19,666 Qin, tu as tué cet homme. 779 00:48:22,916 --> 00:48:24,166 Justice et égalité 780 00:48:24,250 --> 00:48:25,458 exiger des sacrifices. 781 00:48:29,250 --> 00:48:30,083 Putain. 782 00:48:30,375 --> 00:48:31,333 Vous comprenez ? 783 00:48:31,416 --> 00:48:33,083 Je maudis seulement parce que Je ne comprends pas. 784 00:48:33,166 --> 00:48:34,166 Qu'est-ce que ça veut dire? 785 00:48:34,250 --> 00:48:35,666 Le jeu vient de commencer. 786 00:48:35,750 --> 00:48:36,625 Des jeux ? 787 00:48:36,708 --> 00:48:37,541 Cela devient un jeu maintenant ? 788 00:48:37,625 --> 00:48:38,791 Ne sommes-nous pas ici pour une mission de sauvetage ? 789 00:48:51,583 --> 00:48:52,708 Demain, 10 heures, 790 00:48:53,208 --> 00:48:54,833 si tu veux sauver Kobayashi, chacun de vous doit 791 00:48:54,916 --> 00:48:57,166 apporte 100 millions de yens au Carnaval du Cosplay à Akihabara. 792 00:48:57,250 --> 00:48:58,541 Elle sera tuée 793 00:48:59,166 --> 00:49:00,083 si vous appelez la police. 794 00:49:00,166 --> 00:49:01,416 Trois détectives ? 795 00:49:02,083 --> 00:49:03,250 Il ne t'a pas compté ? 796 00:49:03,333 --> 00:49:04,416 Ou vous ? 797 00:49:04,750 --> 00:49:06,291 Sa motivation est l'argent ? 798 00:49:06,375 --> 00:49:09,083 Son motif ne peut pas être aussi simple. 799 00:49:09,458 --> 00:49:10,708 Maintenant que nous n'avons plus d'autres indices, 800 00:49:10,791 --> 00:49:12,041 nous ne pouvons que suivre son ordre. 801 00:49:18,750 --> 00:49:21,000 Si tard ? Les banques sont fermées maintenant. 802 00:49:21,083 --> 00:49:22,416 Tokyo ne vous appartient pas ? 803 00:49:28,666 --> 00:49:29,750 Crabe Sawatdee. 804 00:49:29,833 --> 00:49:30,666 Vous le saurez ! 805 00:49:31,791 --> 00:49:32,958 Il y a une place. 806 00:49:33,041 --> 00:49:34,541 Ce groupe. Plus rapide! 807 00:49:35,583 --> 00:49:37,041 Plus rapide! Plus rapide! 808 00:49:37,125 --> 00:49:38,625 Allez par là ! 809 00:49:57,833 --> 00:49:58,666 Maître, 810 00:49:58,750 --> 00:50:02,875 nous en avons convoqué des milliers de nos employés pour retirer de l'argent. 811 00:50:02,958 --> 00:50:04,041 Mais ce n'est toujours pas suffisant. 812 00:50:04,125 --> 00:50:06,166 Ensuite, attirez plus de monde. 813 00:50:06,250 --> 00:50:07,791 Il est déjà midi, 814 00:50:07,875 --> 00:50:09,416 demandez-leur tous de se retirer à nouveau. 815 00:50:09,500 --> 00:50:10,625 Roger. 816 00:50:12,625 --> 00:50:14,541 Je ne t'ai pas trouvé trop beau jusqu'à aujourd'hui. 817 00:50:20,666 --> 00:50:22,333 Vous êtes tous mouillés. 818 00:50:22,416 --> 00:50:23,625 Laisse-moi t'emmener te changer. 819 00:50:44,583 --> 00:50:46,000 Tellement beau ! 820 00:50:48,083 --> 00:50:49,750 Je n'en peux plus. 821 00:51:08,541 --> 00:51:10,166 Vous pouvez entrer. 822 00:51:10,250 --> 00:51:11,083 Sauvegardez ! 823 00:51:11,166 --> 00:51:13,375 Merde! Nous ne pouvons pas entrer dans le carnaval sans costumes. 824 00:51:13,458 --> 00:51:14,375 Par ici. 825 00:51:17,625 --> 00:51:19,041 Lequel dois-je choisir ? 826 00:51:19,125 --> 00:51:21,250 C'est si difficile de choisir avec tant d'options. 827 00:51:21,333 --> 00:51:23,125 Vous attendiez ce jour, n'est-ce pas ? 828 00:51:31,541 --> 00:51:33,083 Je jure sur le nom de mon grand-père. 829 00:51:36,333 --> 00:51:38,375 Ce sont tous des caractères japonais. 830 00:51:38,750 --> 00:51:40,541 Ceux-ci sont la quintessence de notre culture, 831 00:51:40,625 --> 00:51:42,166 en as-tu ? 832 00:51:43,916 --> 00:51:45,916 Qin, nous devons lutter pour l'honneur de notre pays. 833 00:53:01,375 --> 00:53:02,666 Nous recherchons Kobayashi. 834 00:53:03,166 --> 00:53:05,333 Et comment pouvons-nous faire cela sans un seul indice ? 835 00:53:05,416 --> 00:53:06,458 Aucune indication ? 836 00:53:06,541 --> 00:53:07,958 L'indice est devant vous. 837 00:53:12,750 --> 00:53:13,708 Qu'est-ce que c'est? 838 00:53:14,208 --> 00:53:15,083 Un casse-tête. 839 00:53:15,166 --> 00:53:17,166 Pensez aux gens que vous croisez… 840 00:53:17,250 --> 00:53:18,625 Une seule chance. 841 00:53:19,041 --> 00:53:20,333 Pouvons-nous d'abord nous débarrasser de ces costumes ? 842 00:53:20,416 --> 00:53:21,833 C'est aussi… 843 00:53:23,250 --> 00:53:24,458 Qui appelle ? 844 00:53:24,541 --> 00:53:25,375 Le téléphone vient de l'intérieur. 845 00:53:25,458 --> 00:53:26,333 Il nous a demandé de remplir trois chiffres 846 00:53:26,416 --> 00:53:27,500 avant qu'il raccroche. 847 00:54:00,291 --> 00:54:01,125 3 848 00:54:03,375 --> 00:54:04,458 Le dernier ? 849 00:54:09,166 --> 00:54:10,708 Je fais! D 850 00:54:11,708 --> 00:54:12,583 36D 851 00:54:12,666 --> 00:54:14,583 N'est-ce pas évident ? 852 00:54:25,083 --> 00:54:26,833 Il nous a demandé d'aller au temple à Harajuku. 853 00:54:26,916 --> 00:54:29,041 Mon ordre est d'aller à Ebisu. Je me dirige vers le Budokan. 854 00:54:29,125 --> 00:54:30,083 Comment pouvons-nous y arriver ? 855 00:54:30,166 --> 00:54:31,208 Nous devons y arriver. 856 00:54:31,291 --> 00:54:32,708 Qin, attends-moi. 857 00:54:37,625 --> 00:54:39,125 Comment y arriver ? 858 00:54:39,208 --> 00:54:40,875 Nous pourrions avoir une chance si nous allons sous terre. 859 00:54:40,958 --> 00:54:42,208 Souterrain? 860 00:54:53,458 --> 00:54:54,291 MÉTRO 861 00:55:00,583 --> 00:55:02,625 Je ne peux pas respirer. Je ne peux pas respirer. 862 00:55:02,708 --> 00:55:04,583 Vous voulez sauver Miss Kobayashi ou pas ? 863 00:55:05,958 --> 00:55:08,916 Mademoiselle Kobayashi ! 864 00:55:18,625 --> 00:55:19,666 Ici! 865 00:56:01,375 --> 00:56:02,291 Aide! 866 00:56:02,875 --> 00:56:04,416 Arrête, salaud ! 867 00:56:04,500 --> 00:56:05,625 Arrêtez-vous là ! 868 00:56:07,583 --> 00:56:09,000 Rends ma fille ! 869 00:56:09,333 --> 00:56:11,333 Que fait Noda Hiroshi là-bas ? Il ne bouge pas du tout. 870 00:56:11,416 --> 00:56:12,625 Il déménage ! 871 00:56:12,708 --> 00:56:14,500 Et il bouge si vite. Est-ce qu'il vole ? 872 00:56:32,458 --> 00:56:33,666 Quoi? 873 00:56:35,416 --> 00:56:37,208 Regarder! Le point rouge de Noda a disparu. 874 00:56:37,291 --> 00:56:38,166 Est-il tombé en panne ? 875 00:56:38,250 --> 00:56:39,583 Laissez-le tranquille ! Courez ! 876 00:56:46,666 --> 00:56:47,875 Arrêtez-vous là ! 877 00:56:48,916 --> 00:56:49,958 Arrêt! 878 00:56:50,041 --> 00:56:50,875 Revenir! 879 00:57:08,041 --> 00:57:09,375 Celui-ci c'est ça ! 880 00:58:21,125 --> 00:58:22,041 C'est votre choix. 881 00:58:22,125 --> 00:58:23,000 Vous en prenez soin. 882 00:58:25,083 --> 00:58:26,750 Mais j'ai choisi la fine jambe blanche. 883 00:58:26,833 --> 00:58:27,750 C'est bien blanc, 884 00:58:27,833 --> 00:58:29,083 juste un peu épais. 885 00:58:29,958 --> 00:58:31,416 Vous ne voulez pas sauver Miss Kobayashi ? 886 00:58:31,916 --> 00:58:32,791 Je fais. 887 00:58:33,875 --> 00:58:35,416 Mais je ne veux pas non plus mourir. 888 00:58:35,500 --> 00:58:36,875 La mort frappe tous les hommes de la même manière. 889 00:58:36,958 --> 00:58:38,083 Il est peut-être plus lourd que le mont Tai, 890 00:58:38,166 --> 00:58:39,458 ou plus léger qu'une plume. 891 00:58:39,750 --> 00:58:41,166 Il s’agit sans aucun doute du Mont Tai. 892 00:58:41,708 --> 00:58:43,375 Et je suis une plume, c'est sûr. 893 00:58:45,208 --> 00:58:46,041 Soie! 894 00:58:46,333 --> 00:58:47,791 Tu te souviens de cette vieille chanson ? 895 00:58:48,125 --> 00:58:49,583 Des fleurs sauvages sur la route… 896 00:58:49,666 --> 00:58:50,750 Pas celui-ci. 897 00:58:58,208 --> 00:58:59,166 Tu as raison. 898 00:59:02,125 --> 00:59:03,708 La Grande Muraille 899 00:59:03,791 --> 00:59:05,541 ne tombera jamais. 900 00:59:47,625 --> 00:59:49,708 Je te battrai à tout prix ! 901 01:00:06,291 --> 01:00:10,000 Aller! 902 01:00:10,500 --> 01:00:11,375 Soie! 903 01:00:13,125 --> 01:00:14,166 Soie! 904 01:00:16,750 --> 01:00:18,125 Un dernier mot ? 905 01:00:18,500 --> 01:00:19,666 Dites-moi. 906 01:00:24,041 --> 01:00:25,000 Qin, 907 01:00:26,333 --> 01:00:28,416 s'il vous plaît, prenez bien soin de Miss Kobayashi, 908 01:00:28,958 --> 01:00:31,541 Ah Xiang en Thaïlande, 909 01:00:31,625 --> 01:00:33,750 et Ying Ying en Amérique. 910 01:00:34,166 --> 01:00:35,708 Comment puis-je prendre soin 911 01:00:35,791 --> 01:00:37,375 de tant de tantes ? 912 01:00:38,625 --> 01:00:40,291 Je suis ton oncle ! 913 01:00:41,125 --> 01:00:42,666 Par le sang ! 914 01:00:42,750 --> 01:00:45,375 -Étendu. -Le sang est réel ! 915 01:00:46,708 --> 01:00:48,333 Assez. Abandonnez cet acte. 916 01:00:49,208 --> 01:00:50,333 J'ai trouvé sa faiblesse. 917 01:00:50,416 --> 01:00:51,375 Tu veux le battre ? 918 01:00:51,708 --> 01:00:52,666 Vous ne plaisantez pas ? 919 01:00:52,750 --> 01:00:53,833 Quand vous vous battiez, 920 01:00:53,916 --> 01:00:55,166 J'ai remarqué que 921 01:00:55,250 --> 01:00:56,625 la callosité de son pied droit est plus épaisse que la gauche. 922 01:00:56,708 --> 01:00:57,958 C'est le résultat d'années de mettre son poids sur la jambe droite, 923 01:00:58,041 --> 01:00:58,958 donc son pied gauche doit souffrir d'une blessure prolongée. 924 01:00:59,041 --> 01:01:00,000 En plus, le teint de sa cheville gauche 925 01:01:00,083 --> 01:01:01,291 est beaucoup plus léger que le reste de son corps 926 01:01:01,375 --> 01:01:02,916 à cause du bandage. 927 01:01:03,000 --> 01:01:04,041 Donc sa faiblesse 928 01:01:04,125 --> 01:01:05,541 est sa cheville gauche. 929 01:01:05,625 --> 01:01:07,000 Pour renverser un manoir, 930 01:01:07,083 --> 01:01:09,500 visez la poutre la plus fragile. 931 01:01:10,625 --> 01:01:11,541 J'ai compris! 932 01:01:20,666 --> 01:01:21,958 Nezha explore la mer. 933 01:01:25,500 --> 01:01:26,833 Diviser la crinière du cheval sauvage. 934 01:01:27,541 --> 01:01:28,708 Direction des points immortels. 935 01:01:28,791 --> 01:01:30,291 Le singe vole la pêche. 936 01:01:30,375 --> 01:01:31,458 Vis en python blanc. 937 01:01:35,125 --> 01:01:35,958 Montagne Tai 938 01:01:36,166 --> 01:01:37,000 en haut. 939 01:01:39,666 --> 01:01:41,625 Arrêtez ça ! 940 01:01:44,833 --> 01:01:46,125 Qin, as-tu appris toutes ces astuces 941 01:01:46,208 --> 01:01:47,958 des films d'action ? 942 01:01:49,875 --> 01:01:51,500 Jack Jaa est absent. 943 01:01:51,916 --> 01:01:53,416 Félicitations pour avoir réussi ce test. 944 01:01:53,500 --> 01:01:54,791 Combien de temps encore veux-tu jouer ? 945 01:01:54,875 --> 01:01:56,500 L'épreuve ultime 946 01:01:56,583 --> 01:01:57,708 c'est dans 10 minutes, 947 01:01:57,791 --> 01:01:58,875 Shibuya, 948 01:01:58,958 --> 01:02:00,208 Hachi Ko. 949 01:02:07,958 --> 01:02:09,458 Quel est le test ultime ? 950 01:02:09,541 --> 01:02:10,958 Que vois-tu ? 951 01:02:14,000 --> 01:02:15,333 Personnes. Beaucoup de gens. 952 01:02:15,416 --> 01:02:16,250 C'est exact. 953 01:02:16,416 --> 01:02:18,958 C'est le carrefour le plus fréquenté dans le monde. 954 01:02:19,041 --> 01:02:20,250 j'aimerais savoir 955 01:02:20,333 --> 01:02:21,833 combien de personnes passent le carrefour 956 01:02:21,916 --> 01:02:23,708 quand les feux de circulation s'allument. 957 01:02:24,666 --> 01:02:25,500 Donc? 958 01:02:25,666 --> 01:02:27,416 Alors, Xiao Feng, 959 01:02:27,500 --> 01:02:28,625 faisons ce que nous faisons toujours : 960 01:02:28,708 --> 01:02:31,000 aide papa à compter combien de personnes sont là. 961 01:02:38,625 --> 01:02:39,708 Qui es-tu? 962 01:02:39,791 --> 01:02:40,708 Qui diable es-tu ? 963 01:02:40,791 --> 01:02:42,541 Veux-tu savoir qui je suis 964 01:02:42,625 --> 01:02:44,583 ou où est Kobayashi ? 965 01:02:46,708 --> 01:02:48,875 C'est votre défi ultime. 966 01:02:48,958 --> 01:02:49,791 3 967 01:02:50,958 --> 01:02:51,791 2 968 01:02:53,208 --> 01:02:54,041 1 969 01:02:54,750 --> 01:02:55,916 Commencer. 970 01:03:00,041 --> 01:03:01,416 Que nous a-t-il demandé de faire ? 971 01:03:01,500 --> 01:03:02,500 Comptez les gens ! 972 01:03:05,208 --> 01:03:06,916 Vite, prête-moi tes épaules. 973 01:03:13,166 --> 01:03:14,916 Compter les gens ? Une demande tellement malade. 974 01:03:15,000 --> 01:03:15,833 Constant. 975 01:03:23,500 --> 01:03:24,916 On doit rester tranquille comme ça ? 976 01:03:25,000 --> 01:03:25,833 Oui. 977 01:03:26,500 --> 01:03:28,291 Heureusement que je me suis entraîné depuis que je suis petite. 978 01:03:35,583 --> 01:03:36,958 La première tentative a échoué. 979 01:03:37,041 --> 01:03:38,458 Vous avez encore deux chances. 980 01:03:38,541 --> 01:03:39,791 Continue. 981 01:03:40,166 --> 01:03:42,000 C'est sur le point de recommencer. 982 01:04:23,000 --> 01:04:24,208 3789 983 01:04:24,416 --> 01:04:25,250 Faux! 984 01:04:25,750 --> 01:04:27,166 C'est la nature humaine. 985 01:04:27,250 --> 01:04:30,166 Les réglementations ne peuvent jamais contrôler nature humaine. 986 01:04:30,250 --> 01:04:33,208 Qin Feng, tu as une dernière chance. 987 01:04:33,291 --> 01:04:34,458 Préparez-vous à récupérer le cadavre. 988 01:04:34,583 --> 01:04:37,041 Ce salaud malade ne vient pas pour de l'argent, 989 01:04:37,125 --> 01:04:38,750 il veut juste nous torturer. 990 01:04:43,041 --> 01:04:43,875 Allons-y! 991 01:05:05,708 --> 01:05:06,708 Qin ! Que fais-tu? 992 01:05:06,791 --> 01:05:07,625 Il y a tout de l'argent réel ! 993 01:05:07,708 --> 01:05:08,708 Faites-moi confiance si vous voulez sauver Kobayashi. 994 01:05:08,791 --> 01:05:09,875 Rejoignez-moi ! 995 01:05:41,000 --> 01:05:42,083 La réponse est 996 01:05:42,166 --> 01:05:43,000 zéro. 997 01:05:52,166 --> 01:05:53,000 QUI SUIS-JE ? OÙ SUIS-JE ? 998 01:05:57,666 --> 01:05:59,416 Avons-nous encore tort ? 999 01:05:59,833 --> 01:06:00,791 Non, 1000 01:06:00,875 --> 01:06:02,125 nous avons bien compris cette fois. 1001 01:06:04,500 --> 01:06:05,375 Qui suis-je ? 1002 01:06:05,458 --> 01:06:06,916 Qui suis-je ? Où suis-je ? 1003 01:06:07,000 --> 01:06:10,125 Quel voyage t'ai-je fait vivre ? 1004 01:06:10,208 --> 01:06:11,958 Une autre énigme. 1005 01:06:12,041 --> 01:06:14,833 Mademoiselle Kobayashi, où êtes-vous ? 1006 01:06:35,083 --> 01:06:36,416 Zéro ou O ? 1007 01:06:36,500 --> 01:06:37,458 As-tu compté la distance que nous avons parcourue 1008 01:06:37,541 --> 01:06:39,333 depuis qu'on est partis de la maison de Noda ? 1009 01:06:46,791 --> 01:06:47,625 Q. 1010 01:06:47,708 --> 01:06:48,625 La Reine ? 1011 01:06:48,708 --> 01:06:50,583 Tout cela est lié à la Reine ? 1012 01:06:52,416 --> 01:06:53,916 Qin, allons-y, dépêche-toi. 1013 01:06:55,333 --> 01:06:56,875 Noda, aide-moi à trouver des emplacements à Tokyo 1014 01:06:56,958 --> 01:06:58,250 avec Q dans leurs noms. 1015 01:06:58,333 --> 01:06:59,625 Kobayashi est à cet endroit. 1016 01:06:59,708 --> 01:07:00,750 Attendez une seconde. 1017 01:07:04,333 --> 01:07:05,333 À Tokyo, 1018 01:07:05,416 --> 01:07:07,666 il n'y a qu'un seul endroit qui a Q dans son nom. 1019 01:07:07,750 --> 01:07:09,416 Le métro extérieur de la zone métropolitaine Canal de décharge. 1020 01:07:09,500 --> 01:07:10,583 Palais Dragon Q. 1021 01:07:38,208 --> 01:07:39,708 Pourquoi tu me tiens la main ? 1022 01:07:39,791 --> 01:07:40,666 Qin, 1023 01:07:41,333 --> 01:07:42,375 n'ayez pas peur. 1024 01:07:42,750 --> 01:07:43,625 Je n'ai pas peur. 1025 01:07:44,250 --> 01:07:45,625 J'ai peur que tu aies peur. 1026 01:07:45,708 --> 01:07:47,708 Je n'ai pas peur, c'est toi. 1027 01:07:47,791 --> 01:07:49,833 J'ai peur que tu aies peur. C'est ce dont j'ai peur. 1028 01:07:49,916 --> 01:07:51,833 Assez avec les trucs qui ont peur et lâche-moi. 1029 01:07:51,916 --> 01:07:53,500 Tu me dégoûtes avec ta main moite. 1030 01:08:31,000 --> 01:08:32,500 Aide! 1031 01:08:36,375 --> 01:08:38,500 Aide! 1032 01:08:39,083 --> 01:08:40,583 Aide! 1033 01:08:41,291 --> 01:08:43,833 Aide! 1034 01:08:45,666 --> 01:08:46,708 Mlle Kobayashi. 1035 01:08:50,208 --> 01:08:53,000 Sauve-moi ! 1036 01:08:53,708 --> 01:08:55,208 Je viens! 1037 01:08:56,875 --> 01:08:59,541 Sauve-moi ! 1038 01:09:34,208 --> 01:09:35,541 Qui es-tu? 1039 01:09:36,041 --> 01:09:37,666 Et pourquoi me connais-tu ? 1040 01:09:39,250 --> 01:09:40,958 Que veux-tu exactement ? 1041 01:09:41,750 --> 01:09:44,875 Facile avec vos questions. 1042 01:09:44,958 --> 01:09:46,416 Tout d'abord, 1043 01:09:47,000 --> 01:09:49,458 il y a un dernier choix à faire. 1044 01:09:50,166 --> 01:09:51,000 Quel choix ? 1045 01:09:51,083 --> 01:09:52,916 Tang Ren ! Sauve-moi ! 1046 01:09:53,000 --> 01:09:54,875 Je suis là! Mlle Kobayashi. 1047 01:09:54,958 --> 01:09:55,916 Aide! 1048 01:09:58,583 --> 01:10:00,083 Qin ! 1049 01:10:03,250 --> 01:10:04,458 Soie! 1050 01:10:04,666 --> 01:10:05,500 Soie! 1051 01:10:05,583 --> 01:10:06,791 Qin ! 1052 01:10:35,333 --> 01:10:36,166 Qin ! 1053 01:10:44,375 --> 01:10:45,208 Mlle Kobayashi. 1054 01:10:57,666 --> 01:10:59,166 C'est à vous de faire ce choix. 1055 01:11:00,625 --> 01:11:04,458 La vanne du puits est câblée à mon stimulateur cardiaque. 1056 01:11:05,041 --> 01:11:08,375 L'eau ne s'arrêtera pas jusqu'à ma mort. 1057 01:11:12,083 --> 01:11:15,500 Pour sauver Kobayashi, tu devras me tuer. 1058 01:11:18,875 --> 01:11:19,791 Maniaque! 1059 01:11:20,041 --> 01:11:21,541 Pourquoi devrais-je te tuer ? 1060 01:11:21,625 --> 01:11:23,541 Je suis un condamné à mort. 1061 01:11:24,166 --> 01:11:26,875 Il est temps pour vous d'exécuter la justice. 1062 01:11:27,250 --> 01:11:28,916 Je n'ai pas le droit de rendre justice ! 1063 01:11:29,000 --> 01:11:30,083 Non? 1064 01:11:30,458 --> 01:11:32,666 Vous êtes qualifié pour le faire. 1065 01:11:32,750 --> 01:11:35,958 C'est beaucoup plus facile que de commettre un crime parfait, n'est-ce pas ? 1066 01:11:51,250 --> 01:11:53,125 Arrêtez d'hésiter, Qin Feng. 1067 01:11:54,458 --> 01:11:56,125 Juste une légère poussée, 1068 01:11:56,208 --> 01:11:59,583 tu peux sauver la femme innocente là-bas. 1069 01:11:59,666 --> 01:12:02,791 Et je suis un pécheur condamné qui est censé mourir de toute façon. 1070 01:12:07,375 --> 01:12:11,541 Maintenant, vous avez deux vies entre vos mains. 1071 01:12:12,500 --> 01:12:16,416 Qin Feng, tu ne te sens pas comme Dieu ? 1072 01:12:25,208 --> 01:12:26,500 Qin ! 1073 01:12:28,958 --> 01:12:30,250 Qin ! 1074 01:12:33,750 --> 01:12:35,791 N'hésitez pas, Qin Feng ! 1075 01:12:43,958 --> 01:12:45,458 Faites votre choix ! 1076 01:12:55,791 --> 01:12:56,833 Qin ! 1077 01:14:07,083 --> 01:14:08,333 Qin Feng, 1078 01:14:08,416 --> 01:14:10,750 vous êtes en état d'arrestation et inculpé avec meurtre. 1079 01:14:30,041 --> 01:14:31,666 Qin, Qin. 1080 01:14:34,375 --> 01:14:35,416 Il a dit qu'il n'avait tué personne. 1081 01:14:35,500 --> 01:14:36,833 Pourquoi l'arrêtez-vous ? 1082 01:14:36,916 --> 01:14:38,666 Tu n'aurais pas sauvé Kobayashi sans lui. 1083 01:14:38,750 --> 01:14:42,416 Tout le monde l'a vu pousser la victime vers le bas ! 1084 01:14:42,500 --> 01:14:44,916 Tuer n'est pas sauver. 1085 01:14:46,875 --> 01:14:49,250 Papillon social ! Faites quelque chose ! Pensez à quelque chose ! 1086 01:14:49,333 --> 01:14:51,791 Désolé, je ne peux rien faire. 1087 01:14:52,041 --> 01:14:53,291 Comment se fait-il que tu ne puisses rien faire ? 1088 01:14:53,375 --> 01:14:54,916 N'es-tu pas le roi de Tokyo ? 1089 01:14:55,291 --> 01:14:56,916 N'oubliez pas qu'il est là pour vous. 1090 01:14:57,000 --> 01:14:58,375 Il est venu ici pour l'affaire. 1091 01:14:58,458 --> 01:15:00,041 Alors que tu es venu pour l'argent. 1092 01:15:05,833 --> 01:15:07,625 S'il vous plaît, aidez-le alors. Aide Qin ! 1093 01:15:13,000 --> 01:15:16,666 Espèce de salauds de trahison. 1094 01:15:17,083 --> 01:15:18,916 Tu penses que je ne peux pas faire avancer les choses sans toi ? 1095 01:15:19,000 --> 01:15:22,500 Sans toi, Je sauverai Qin tout seul ! 1096 01:15:32,000 --> 01:15:34,375 C'est quoi ce trou d'épingle au bras de Su Chaiwit ? 1097 01:15:39,000 --> 01:15:40,125 Je ne sais pas. 1098 01:15:41,000 --> 01:15:43,500 Vous pensez toujours à résoudre l'affaire ? 1099 01:15:43,583 --> 01:15:45,916 Vous devez vous rappeler comment était Watanabe Masaru tenir l'arme 1100 01:15:46,500 --> 01:15:47,875 quand tu l'as vu. 1101 01:15:48,500 --> 01:15:49,500 Était-ce comme ça, 1102 01:15:50,041 --> 01:15:51,166 ou ça ? 1103 01:15:57,000 --> 01:15:58,625 Comme ça, je pense. 1104 01:16:01,333 --> 01:16:02,166 D'accord. 1105 01:16:02,541 --> 01:16:03,375 Je vois. 1106 01:16:07,083 --> 01:16:07,916 Allons-y. 1107 01:16:08,000 --> 01:16:08,833 D'ailleurs, 1108 01:16:09,625 --> 01:16:10,791 votre chinois est bon. 1109 01:16:21,958 --> 01:16:24,916 Qin, je vais te faire sortir. 1110 01:17:20,291 --> 01:17:21,375 Comment ça s'est passé ? 1111 01:17:22,041 --> 01:17:24,250 Libération conditionnelle refusée en raison de la gravité du cas. 1112 01:17:24,333 --> 01:17:25,333 N'es-tu pas riche ? 1113 01:17:25,416 --> 01:17:26,875 Rachètez simplement le parquet. 1114 01:17:26,958 --> 01:17:28,250 Cela ne dépend pas de moi. 1115 01:17:28,333 --> 01:17:29,875 Kawamura Yoshiko est le procureur. 1116 01:17:29,958 --> 01:17:31,750 Si elle pense que Qin Feng va bien, alors il ira bien. 1117 01:17:43,291 --> 01:17:44,166 Excellent! 1118 01:17:44,250 --> 01:17:46,708 Tout le monde sait que je suis populaire parmi femmes d'âge moyen. 1119 01:17:46,791 --> 01:17:49,208 Il est temps pour moi de sacrifier mon corps en échange de Qin. 1120 01:17:50,000 --> 01:17:51,458 Allez! Présentez-moi ! 1121 01:17:52,583 --> 01:17:53,541 Pourquoi tu m'arrêtes ? 1122 01:17:53,625 --> 01:17:54,666 Calme-toi. 1123 01:17:54,750 --> 01:17:55,958 Comment puis-je me calmer ? 1124 01:17:56,041 --> 01:17:57,666 Tu devrais retourner à Bangkok et faire profil bas. 1125 01:17:57,750 --> 01:17:58,666 Le Dragon Noir est après vous maintenant. 1126 01:17:58,750 --> 01:17:59,708 Vous n'êtes pas en sécurité ici au Japon. 1127 01:17:59,791 --> 01:18:01,708 Je ne peux pas laisser Qin ici. 1128 01:18:01,791 --> 01:18:04,250 Mais vous ne pouvez pas beaucoup aider ici. 1129 01:18:06,958 --> 01:18:08,000 Qu'est-ce que c'est ça? 1130 01:18:08,166 --> 01:18:09,208 Un billet de bateau. 1131 01:18:09,458 --> 01:18:11,958 Vous vous ferez prendre si vous prenez l'avion. 1132 01:18:12,041 --> 01:18:13,875 Bateau? Et vos jets privés ? 1133 01:18:13,958 --> 01:18:16,125 Il n'y en a pas beaucoup. 1134 01:18:16,208 --> 01:18:18,166 Et ils sont préoccupés par d'autres tâches. 1135 01:18:18,250 --> 01:18:20,333 Une voiture a été réservée pour vous partir maintenant. 1136 01:18:21,375 --> 01:18:22,500 Où est la voiture ? 1137 01:18:23,875 --> 01:18:24,708 Ici! 1138 01:18:47,000 --> 01:18:47,875 Où est le bateau ? 1139 01:18:48,708 --> 01:18:50,041 Il y en a tellement. 1140 01:18:50,125 --> 01:18:51,750 Je veux dire le bateau qui est censé pour me ramener en Thaïlande. 1141 01:18:51,833 --> 01:18:53,250 Le paquebot de luxe ! 1142 01:18:54,041 --> 01:18:55,416 Celui-la. 1143 01:18:56,166 --> 01:18:57,750 Noda Hiroshi, espèce de merde ! 1144 01:18:57,833 --> 01:18:59,666 Ce bateau merdique ne nécessite même pas de billet. 1145 01:20:07,333 --> 01:20:09,416 Plus d'hésitation, Qin Feng ! 1146 01:20:12,416 --> 01:20:13,666 Faites votre choix ! 1147 01:20:15,000 --> 01:20:15,958 Qin ! 1148 01:20:19,000 --> 01:20:20,791 Q dit bonjour. 1149 01:20:29,708 --> 01:20:31,083 Admettons-nous notre défaite ? 1150 01:20:33,708 --> 01:20:36,291 Malgré cela, nous avons encore pour découvrir la vérité, n'est-ce pas ? 1151 01:20:37,291 --> 01:20:38,125 Chambres fermées à clé, 1152 01:20:38,208 --> 01:20:40,416 le sujet ultime que tout détective les auteurs veulent explorer. 1153 01:20:40,500 --> 01:20:42,083 En tant que l'un des trois magnats de l'ère d'or, 1154 01:20:42,166 --> 01:20:43,041 John Dickson Carr, 1155 01:20:43,125 --> 01:20:44,166 dans son ouvrage La Lecture des salles verrouillées. 1156 01:20:44,250 --> 01:20:47,041 divise les dossiers fermés à clé en 13 catégories. 1157 01:20:47,125 --> 01:20:48,416 Cela signifie 1158 01:20:48,500 --> 01:20:50,583 notre cas doit tomber dans l’un d’eux. 1159 01:20:53,000 --> 01:20:54,708 Catégorie un, ce n'est pas vraiment un meurtre 1160 01:20:54,791 --> 01:20:56,708 mais le résultat malheureux d'une série d'étranges coïncidences. 1161 01:20:56,791 --> 01:20:57,625 Catégorie deux, 1162 01:20:57,708 --> 01:20:59,500 la pièce est équipée d'un appareil secret ça tue. 1163 01:21:00,291 --> 01:21:03,208 Catégorie trois, le meurtrier utilise des animaux ou des plantes à tuer. 1164 01:21:03,291 --> 01:21:04,625 Catégorie quatre et catégorie cinq, les gens entrent dans la pièce verrouillée pendant que 1165 01:21:04,708 --> 01:21:06,125 le meurtrier se cache derrière la porte. Catégorie huit et catégorie neuf, 1166 01:21:06,208 --> 01:21:07,625 le meurtrier poignarde la victime quelque part à l'extérieur de la pièce. 1167 01:21:07,708 --> 01:21:08,625 Afin de cacher de la poursuite du meurtrier, 1168 01:21:09,166 --> 01:21:11,291 Notre cas se réduit à trois possibilités. 1169 01:21:11,375 --> 01:21:13,291 Un, le Sham Cham. 1170 01:21:13,375 --> 01:21:14,916 Le meurtrier opère apparemment de manière chambre fermée 1171 01:21:15,000 --> 01:21:16,833 qui a en fait un passage secret pour une évasion. 1172 01:21:17,291 --> 01:21:18,958 La pièce fermée à clé n'a pas de bouche d'aération, 1173 01:21:19,041 --> 01:21:20,916 tunnel secret ou trappe. 1174 01:21:21,791 --> 01:21:24,041 En plus, l'endroit était encerclé par des gangs 1175 01:21:24,125 --> 01:21:25,750 donc personne ne pouvait entrer ou sortir de la pièce. 1176 01:21:26,666 --> 01:21:27,583 Deux, 1177 01:21:27,666 --> 01:21:29,666 Chambre avec un appareil. Le meurtrier reste dans la pièce et 1178 01:21:29,750 --> 01:21:32,000 lance une attaque avec un appareil télécommandé. 1179 01:21:32,625 --> 01:21:34,375 Il n'y avait aucune trace d'un quelconque appareil sur les lieux du crime, 1180 01:21:34,458 --> 01:21:37,083 et dans un espace fermé il serait impossible d'en exploiter un. 1181 01:21:37,875 --> 01:21:38,750 Appareil inexistant. 1182 01:21:38,833 --> 01:21:40,000 La deuxième catégorie est exclue. 1183 01:21:41,625 --> 01:21:42,583 Trois, 1184 01:21:42,666 --> 01:21:44,041 le tueur caché. 1185 01:21:44,125 --> 01:21:45,791 Comme le cas de Tang Ren en Thaïlande, 1186 01:21:45,875 --> 01:21:47,750 le meurtrier n'a pas quitté les lieux après le crime 1187 01:21:47,833 --> 01:21:49,750 mais s'est caché dans la pièce 1188 01:21:49,833 --> 01:21:51,833 et j'ai attendu que l'alerte soit levée. 1189 01:21:52,916 --> 01:21:54,291 Dans notre scène là-bas, il n'y avait pas de meubles pour se cacher. 1190 01:21:54,375 --> 01:21:56,583 Aucun endroit où se cacher. La troisième catégorie est exclue. 1191 01:21:56,666 --> 01:21:58,750 Avec toutes les possibilités exclues, Watanabe doit être le coupable. 1192 01:21:58,833 --> 01:22:01,166 Mais il n'y a toujours aucune explication pour l'absence de verre brisé sous son corps. 1193 01:22:01,250 --> 01:22:03,375 Si l'écran a été brisé après que Watanabe soit tombé, 1194 01:22:03,458 --> 01:22:04,875 alors c'est le vrai meurtrier qui a fait ça. 1195 01:22:04,958 --> 01:22:06,750 Seulement Watanabe Masaru et Su Chaiwit étaient dans la pièce. 1196 01:22:06,833 --> 01:22:08,458 Su Chaiwit n'aurait pas pu se poignarder. 1197 01:22:08,541 --> 01:22:09,666 Existe-t-il une 14ème catégorie ? 1198 01:22:09,750 --> 01:22:10,666 Attendez. 1199 01:22:12,250 --> 01:22:13,208 Qu'est-ce que vous avez dit? 1200 01:22:13,291 --> 01:22:15,166 Que Su Chaiwit n'aurait pas pu poignarder lui-même. 1201 01:22:22,333 --> 01:22:23,166 Toi. 1202 01:22:48,458 --> 01:22:51,625 Une telle période de méfiance. 1203 01:22:59,500 --> 01:23:03,750 Le détective qui décrypte les pièces fermées à clé est maintenant piégé dans un. 1204 01:23:04,583 --> 01:23:06,250 N'est-ce pas ironique, Qin Feng ? 1205 01:23:06,333 --> 01:23:08,416 Murata Akira n'était qu'une marionnette. 1206 01:23:09,083 --> 01:23:11,375 C'est vous qui tirez les ficelles. 1207 01:23:12,291 --> 01:23:13,833 Nous nous rencontrons enfin, 1208 01:23:14,625 --> 01:23:15,458 Q. 1209 01:23:17,583 --> 01:23:19,041 Pourquoi tu dis ça ? 1210 01:23:19,125 --> 01:23:20,833 Avant notre arrivée au Japon, 1211 01:23:21,125 --> 01:23:22,291 tout semblait manipulé 1212 01:23:22,375 --> 01:23:24,250 par une paire de mains invisibles. 1213 01:23:24,333 --> 01:23:26,125 Trois heures après avoir reçu L'invitation de Noda, 1214 01:23:26,208 --> 01:23:27,291 Q a publié le cas sur Crimaster. 1215 01:23:28,458 --> 01:23:29,708 Cela ne peut pas être une coïncidence. 1216 01:23:29,791 --> 01:23:31,791 C'était le plan de Q depuis le début. 1217 01:23:31,875 --> 01:23:33,041 Y compris 1218 01:23:33,125 --> 01:23:34,375 me mettant en prison. 1219 01:23:34,458 --> 01:23:35,750 Mais ce n'est pas le but, 1220 01:23:35,833 --> 01:23:37,916 Je savais qu'il viendrait me voir. 1221 01:23:38,750 --> 01:23:40,333 Par conséquent, 1222 01:23:40,416 --> 01:23:42,666 celui qui se présente en premier 1223 01:23:43,250 --> 01:23:45,041 devrait être 1224 01:23:45,125 --> 01:23:45,958 Q. 1225 01:23:55,416 --> 01:23:58,583 Nous avions raison à votre sujet. 1226 01:23:58,666 --> 01:23:59,708 Vous les gars? 1227 01:24:00,250 --> 01:24:03,416 Bien entendu, Q n’est pas un seul individu. 1228 01:24:03,500 --> 01:24:06,541 Il est le meilleur des meilleurs, l'élite sélectionnés parmi des millions de personnes. 1229 01:24:08,666 --> 01:24:10,041 Félicitations 1230 01:24:10,125 --> 01:24:11,791 en réussissant le test, 1231 01:24:12,583 --> 01:24:15,083 en devenant l'un des nôtres. 1232 01:24:15,625 --> 01:24:16,458 Test? 1233 01:24:21,708 --> 01:24:23,958 Premier tour, la reconnaissance. 1234 01:24:24,833 --> 01:24:26,541 Deuxième tour, la capacité. 1235 01:24:27,958 --> 01:24:29,708 Troisième tour, méthodes. 1236 01:24:30,833 --> 01:24:33,500 Dernier tour, épiphanie. 1237 01:24:34,833 --> 01:24:36,375 La réponse est zéro. 1238 01:24:36,458 --> 01:24:37,791 Si ce ne sont que des tests, 1239 01:24:38,291 --> 01:24:39,625 qu'en est-il du cas de Watanabe ? 1240 01:24:39,708 --> 01:24:42,000 Une coïncidence 1241 01:24:42,083 --> 01:24:46,125 que nous avons emprunté pour réaliser notre test sur toi. 1242 01:24:46,583 --> 01:24:47,916 Y compris m'avoir piégé ? 1243 01:24:49,041 --> 01:24:51,125 Cela ne vous piége pas, 1244 01:24:51,791 --> 01:24:54,416 mais vous montrant le chaos humain. 1245 01:24:56,791 --> 01:24:58,750 Et la vacuité du droit. 1246 01:25:00,625 --> 01:25:02,583 Pour m'éclairer sur votre philosophie, 1247 01:25:02,666 --> 01:25:03,916 tu 1248 01:25:04,000 --> 01:25:04,958 tué un gars. 1249 01:25:12,250 --> 01:25:14,583 Sa vie ne valait rien. 1250 01:25:14,666 --> 01:25:19,125 Un ordre de recherche était la seule preuve de son existence. 1251 01:25:20,583 --> 01:25:21,958 Dans son dernier moment, 1252 01:25:22,041 --> 01:25:24,000 J'ai donné un peu de sens à sa vie. 1253 01:25:26,625 --> 01:25:30,833 Il lui serait reconnaissant. 1254 01:25:33,833 --> 01:25:35,041 Alors, 1255 01:25:35,666 --> 01:25:36,500 Q, 1256 01:25:37,250 --> 01:25:38,833 que veux-tu exactement ? 1257 01:25:43,083 --> 01:25:45,125 Histoire humaine 1258 01:25:45,833 --> 01:25:48,583 n'est jamais écrit par la foule stupide. 1259 01:25:49,375 --> 01:25:53,125 Ça a toujours été les élites qui contrôlent le progrès des civilisations. 1260 01:25:53,541 --> 01:25:56,500 Dans le passé ancien, ils étaient considérés comme des dieux. 1261 01:26:01,333 --> 01:26:06,625 Le monde était une terre de bonheur gouverné par les divinités. 1262 01:26:07,500 --> 01:26:11,125 Afin de laisser le monde revenir en bonne voie, 1263 01:26:11,208 --> 01:26:14,625 les humains ont besoin de nouveaux dieux. 1264 01:26:17,916 --> 01:26:19,500 Est-ce que tu comprends? 1265 01:26:23,666 --> 01:26:26,833 C'est à ce moment-là que Q est apparu. 1266 01:26:31,708 --> 01:26:33,083 Qin Feng, 1267 01:26:33,166 --> 01:26:35,750 tu poursuis le crime parfait 1268 01:26:35,833 --> 01:26:38,750 sans savoir que les crimes parfaits se produisent à chaque instant. 1269 01:26:41,625 --> 01:26:44,041 Ces vieux aristocrates et les ploutocrates modernes, 1270 01:26:44,125 --> 01:26:45,875 tous portent le péché originel. 1271 01:26:45,958 --> 01:26:50,208 Pourtant, ils finissent tous par être vénérés et vénéré. 1272 01:26:51,750 --> 01:26:53,000 Est-ce que tu comprends? 1273 01:26:53,541 --> 01:26:56,208 C’est le crime parfait. 1274 01:26:57,416 --> 01:27:00,750 Qin Feng, rejoignez Q. 1275 01:27:00,833 --> 01:27:03,458 En mettant le monde à l’épreuve. 1276 01:27:06,041 --> 01:27:08,208 Par rapport à la puissance de Q, 1277 01:27:08,291 --> 01:27:10,500 vous ne nous battrez jamais. 1278 01:27:15,666 --> 01:27:17,083 Vous avez votre peuple, 1279 01:27:18,083 --> 01:27:19,333 J'ai le mien aussi. 1280 01:27:24,541 --> 01:27:25,375 Toi? 1281 01:27:26,250 --> 01:27:27,083 Nous. 1282 01:27:37,750 --> 01:27:39,666 Mon bébé apprenti. 1283 01:27:42,333 --> 01:27:43,416 Pas le temps de pleurer. 1284 01:27:43,500 --> 01:27:45,208 Kiko veut que tu rencontres quelqu'un. 1285 01:27:45,291 --> 01:27:46,916 OMS? Comme toi ? 1286 01:27:48,041 --> 01:27:48,916 Je ne savais pas que tu savais conduire. 1287 01:27:49,000 --> 01:27:50,041 Attachez votre ceinture. 1288 01:27:50,125 --> 01:27:51,208 Nous sommes pressés. 1289 01:27:52,750 --> 01:27:54,208 J'ai tout vu, 1290 01:27:54,291 --> 01:27:55,791 ta minable petite voiture ne me dérange pas. 1291 01:28:23,875 --> 01:28:24,708 Entrez. 1292 01:28:24,791 --> 01:28:26,041 Celui qui est à l'intérieur vous attend. 1293 01:28:40,833 --> 01:28:41,791 Oncle. 1294 01:28:45,583 --> 01:28:47,708 Vous les gars? OMS? 1295 01:28:49,000 --> 01:28:51,333 Tang Ren qui s'est enfui en Thaïlande ? 1296 01:28:51,958 --> 01:28:54,166 Noda Hiroshi, à qui on ne peut pas faire confiance ? 1297 01:28:54,250 --> 01:28:56,583 Ou la poitrine gonflée et Jack Jaa sans cervelle ? 1298 01:28:56,666 --> 01:28:57,916 Qin Feng, 1299 01:28:58,000 --> 01:29:03,708 tout ce que vous avez, c'est nous, pas vous. 1300 01:29:03,791 --> 01:29:07,958 N'hésitez pas et ne gaspillez pas votre cadeau. 1301 01:29:08,708 --> 01:29:13,750 Un meurtrier peut être condamné à mort au Japon. 1302 01:29:17,791 --> 01:29:19,958 Donc Qin Feng n'a pas tué le gars. 1303 01:29:20,041 --> 01:29:21,500 Bien sûr que non. 1304 01:29:22,333 --> 01:29:23,250 C'est vraiment dommage. 1305 01:29:23,333 --> 01:29:24,625 Quel dommage ? 1306 01:29:26,708 --> 01:29:29,333 J'ai toujours cru il avait le talent de tuer. 1307 01:29:30,166 --> 01:29:31,833 Est-ce que tuer demande du talent ? 1308 01:29:35,041 --> 01:29:37,833 Tout ce que nous appelons art dans le monde 1309 01:29:37,916 --> 01:29:39,083 exige du talent. 1310 01:29:39,375 --> 01:29:40,291 Tellement génial, 1311 01:29:40,375 --> 01:29:41,833 aidez Qin. 1312 01:29:44,916 --> 01:29:45,750 Seigneur, 1313 01:29:46,083 --> 01:29:47,708 s'il te plaît, pardonne ses péchés, 1314 01:29:48,166 --> 01:29:49,500 sauve son âme, 1315 01:29:49,958 --> 01:29:51,541 laisse-le s'éloigner de l'obscurité 1316 01:29:51,625 --> 01:29:52,875 et dans la lumière. 1317 01:29:52,958 --> 01:29:55,916 Au nom de notre Seigneur Jésus-Christ. Amen. 1318 01:29:56,000 --> 01:29:57,958 Sœur, c'est une bonne chose que tu sauves son âme. 1319 01:29:58,041 --> 01:30:00,250 Mais je veux que tu lui sauves la mise. 1320 01:30:18,958 --> 01:30:20,208 Que fais-tu? Tu veux me tuer ? 1321 01:30:20,291 --> 01:30:21,166 Regardez-vous. 1322 01:30:21,250 --> 01:30:22,583 Arrêtez de prétendre être Qin. 1323 01:30:45,708 --> 01:30:46,541 Et si 1324 01:30:49,041 --> 01:30:50,333 Je décide de vous rejoindre les gars ? 1325 01:30:50,416 --> 01:30:52,625 J'ai un condamné pour m'offrir sa vie, 1326 01:30:52,708 --> 01:30:54,958 je peux sûrement trouver un autre condamné repartir en homme libre. 1327 01:30:55,041 --> 01:30:57,875 Rejoignez-nous, vous sortirez d'ici dans une seconde. 1328 01:30:58,250 --> 01:31:00,833 Sinon tu ne craqueras jamais 1329 01:31:00,916 --> 01:31:02,500 la pièce fermée à clé dans laquelle vous vous êtes mis. 1330 01:31:02,583 --> 01:31:04,833 La pièce que nous ne pouvons jamais quitter. 1331 01:31:05,291 --> 01:31:09,125 La chambre que vous avez faite nous-mêmes… 1332 01:31:35,041 --> 01:31:36,125 Alors 1333 01:31:36,458 --> 01:31:37,666 faire un choix. 1334 01:31:51,125 --> 01:31:52,125 Je 1335 01:31:54,458 --> 01:31:55,625 refuser. 1336 01:32:10,250 --> 01:32:11,916 Je suis désolé que tu aies dit ça, Qin Feng 1337 01:32:12,916 --> 01:32:17,583 L'élu qui n'est pas un ami, 1338 01:32:18,125 --> 01:32:19,958 sera un ennemi. 1339 01:32:21,541 --> 01:32:23,083 Je suis désolé aussi. 1340 01:32:23,583 --> 01:32:25,125 Je ne savais pas que Q… 1341 01:32:26,916 --> 01:32:28,791 …n’était pas une personne. 1342 01:32:46,125 --> 01:32:47,500 Le sixième test. 1343 01:32:48,375 --> 01:32:49,750 Prêt. 1344 01:32:49,833 --> 01:32:51,041 Aller. 1345 01:32:56,041 --> 01:32:56,958 Le sixième test. 1346 01:32:57,041 --> 01:32:57,958 Un kilo supplémentaire sur la poussée. 1347 01:32:58,041 --> 01:33:00,250 L'accélération de la gravité est de 9,978. 1348 01:33:00,333 --> 01:33:01,750 Temps d'atterrissage 2,54 secondes. 1349 01:33:01,833 --> 01:33:02,833 Le mannequin mesure 1,77 mètres 1350 01:33:02,916 --> 01:33:04,125 et pèse 66 kilos 1351 01:33:04,208 --> 01:33:06,125 qui est identique à la victime, Murata Akira. 1352 01:33:07,208 --> 01:33:08,708 D'accord. Préparez-vous maintenant pour le septième test. 1353 01:33:09,000 --> 01:33:11,250 D'accord, pas besoin de continuer. 1354 01:33:13,666 --> 01:33:15,916 J'aimerais savoir quoi diable tu essaies de me montrer. 1355 01:33:16,041 --> 01:33:17,458 L'expérience de siège. 1356 01:33:17,666 --> 01:33:18,916 Vous ne le saviez pas ? 1357 01:33:19,000 --> 01:33:20,083 Nous faisons cette expérience 1358 01:33:20,166 --> 01:33:21,750 pour te montrer que 1359 01:33:21,833 --> 01:33:22,958 il y a une différence 1360 01:33:23,041 --> 01:33:24,166 entre choisir de sauter, 1361 01:33:24,250 --> 01:33:25,916 et être poussé hors du bord. 1362 01:33:26,000 --> 01:33:26,875 Tu vois 1363 01:33:26,958 --> 01:33:29,416 c'est là qu'il a atterri. 1364 01:33:29,500 --> 01:33:30,958 S'il avait été poussé, 1365 01:33:31,041 --> 01:33:33,000 ce serait totalement différent point d'atterrissage. 1366 01:33:33,458 --> 01:33:34,375 Cependant, 1367 01:33:34,458 --> 01:33:38,291 cette expérience ne prouve guère celle de Qin Feng innocente. 1368 01:33:38,375 --> 01:33:40,791 Quelle est la raison du suicide de Murata ? 1369 01:33:40,875 --> 01:33:41,916 La raison est ici. 1370 01:33:43,416 --> 01:33:46,166 Même si Murata Akira était une âme perdue vivre dans un isolement total, 1371 01:33:46,250 --> 01:33:48,000 J'ai découvert sa connexion ténue au monde. 1372 01:33:48,083 --> 01:33:50,625 Sa seule famille est une fille hors mariage au Vietnam. 1373 01:33:51,166 --> 01:33:52,958 Trois jours avant la fuite de Murata Akira de prison, 1374 01:33:53,041 --> 01:33:54,041 le compte bancaire de sa fille 1375 01:33:54,125 --> 01:33:55,416 reçu plus d'un million de dollars. 1376 01:33:55,500 --> 01:33:56,416 Et un jour avant sa mort, 1377 01:33:56,500 --> 01:33:58,458 un autre million de dollars est arrivé. 1378 01:33:58,833 --> 01:33:59,666 Des preuves suffisantes pour prouver 1379 01:33:59,750 --> 01:34:01,708 que Murata Akira avait conclu un marché avec quelqu'un 1380 01:34:02,500 --> 01:34:04,291 pour accuser Qin Feng de sa propre mort. 1381 01:34:06,750 --> 01:34:09,666 Avez-vous d'autres preuves cela montre une corrélation directe ? 1382 01:34:09,958 --> 01:34:11,875 On dirait que vous avez besoin de mon aide ici. 1383 01:34:15,041 --> 01:34:16,916 Espèce de salaud ingrat. 1384 01:34:17,458 --> 01:34:18,708 Gardez ça pour l'instant. 1385 01:34:19,416 --> 01:34:20,541 Tante Kawamura. 1386 01:34:20,625 --> 01:34:21,916 Quoi? 1387 01:34:22,125 --> 01:34:23,875 J'ai fait une exception pour venir ici 1388 01:34:23,958 --> 01:34:27,416 parce que ta mère et moi sommes amis. 1389 01:34:28,166 --> 01:34:30,000 Et maintenant, quoi d'autre ? Parlez. 1390 01:34:30,083 --> 01:34:31,375 Merci beaucoup d'être venu. 1391 01:34:32,041 --> 01:34:34,000 Afin de retrouver le suspect, 1392 01:34:34,083 --> 01:34:36,833 J'ai fait saupoudrer les 300 millions de yens avec poudre de suivi 1393 01:34:36,916 --> 01:34:38,500 qui ne peut être détecté que 1394 01:34:38,583 --> 01:34:40,208 par des radiateurs ultraviolets et lampes fluorescentes. 1395 01:34:40,750 --> 01:34:44,500 Si Qin Feng a touché Murata ce jour-là, 1396 01:34:44,583 --> 01:34:47,625 il aurait eu de la poudre à tracer partout sur lui-même. 1397 01:34:47,875 --> 01:34:50,333 Mais il était complètement clean. 1398 01:34:50,416 --> 01:34:53,541 Donc Qin Feng ne l'a même pas touché. 1399 01:34:55,500 --> 01:34:57,375 Vous aviez tout prévu ? 1400 01:34:57,458 --> 01:34:58,750 Espèce de salaud intrigant et astucieux. 1401 01:34:58,833 --> 01:35:01,083 Je crois que Qin Feng et moi sommes synchronisés. 1402 01:35:01,500 --> 01:35:02,500 Nous le savons tous les deux 1403 01:35:02,583 --> 01:35:05,833 l'enlèvement de Kobayashi Anna ça ne pouvait pas être aussi simple. 1404 01:35:05,916 --> 01:35:08,083 Le cerveau derrière tout cela ne peut être que 1405 01:35:08,166 --> 01:35:09,583 Q. 1406 01:35:09,791 --> 01:35:10,875 La Reine ? 1407 01:35:11,291 --> 01:35:12,250 Nous avons dû te garder dans le noir 1408 01:35:12,333 --> 01:35:14,708 pour l'accrocher. 1409 01:35:15,000 --> 01:35:16,625 C'est ce qu'on appelle la ruse de l'automutilation. 1410 01:35:16,791 --> 01:35:18,708 Exactement. Noda nous a contacté dans la nuit 1411 01:35:18,791 --> 01:35:20,208 Qin Feng a été arrêté. 1412 01:35:20,750 --> 01:35:22,375 Il pourrait être une sorte de dandy, 1413 01:35:22,458 --> 01:35:23,833 mais il est digne de confiance. 1414 01:35:26,833 --> 01:35:28,125 Alors qu'en penses-tu, 1415 01:35:28,208 --> 01:35:29,875 tante Kawamura ? 1416 01:35:39,416 --> 01:35:42,333 N'essayez pas de m'éblouir avec votre charme. 1417 01:35:42,416 --> 01:35:43,791 j'ai la cinquantaine 1418 01:35:43,875 --> 01:35:47,541 et j'ai eu ma part d'hommes. 1419 01:35:49,166 --> 01:35:51,083 Libérez-le. 1420 01:35:52,625 --> 01:35:54,166 Alors Qin va bien maintenant ? 1421 01:35:55,750 --> 01:35:58,833 La particularité entre Qin Feng et moi c'est ça 1422 01:35:58,916 --> 01:36:00,625 nous tirons souvent une analyse similaire de la situation 1423 01:36:00,708 --> 01:36:02,166 en même temps. 1424 01:36:02,500 --> 01:36:04,750 Nous connaissons donc tous les deux notre mission cette fois. 1425 01:36:04,833 --> 01:36:06,375 Je retrouve Q 1426 01:36:06,458 --> 01:36:08,000 et vous sauvez Qin Feng. 1427 01:36:08,083 --> 01:36:10,458 Et Qin Feng se concentrera sur la résolution du affaire de chambre fermée à clé. 1428 01:36:10,541 --> 01:36:12,541 Maintenant, il aurait dû atteindre le fond de celui-ci. 1429 01:36:12,625 --> 01:36:14,166 Vous avez une telle confiance en lui ? 1430 01:36:14,625 --> 01:36:16,250 Tout comme croire en moi. 1431 01:36:22,750 --> 01:36:23,791 Qin ! 1432 01:36:24,416 --> 01:36:25,416 Hos avant les frères, hein ? 1433 01:36:25,625 --> 01:36:26,833 Où se trouve Tanaka Naoki ? 1434 01:36:26,958 --> 01:36:28,208 Il a une longueur d'avance sur nous. 1435 01:36:36,000 --> 01:36:37,208 SURINTENDANT PRINCIPAL TANAKA NAOKI 1436 01:36:42,625 --> 01:36:45,083 Le procès débutera à 13 heures. Comment se passe votre préparation ? 1437 01:36:45,166 --> 01:36:46,416 Il manque la dernière partie. 1438 01:36:46,833 --> 01:36:48,541 Où est la voiture qui conduisait Su Chaiwit à l'hôpital ? 1439 01:36:48,750 --> 01:36:50,541 En raison de la gravité du cas, 1440 01:36:50,625 --> 01:36:52,458 la voiture a été confisquée dans le département des preuves 1441 01:36:52,541 --> 01:36:53,833 depuis la nuit où Su Chaiwit est mort. 1442 01:36:53,916 --> 01:36:54,916 Nous allons y aller maintenant. 1443 01:36:55,000 --> 01:36:57,583 Le temps presse, J'ai peur que cela puisse retarder le procès. 1444 01:36:58,583 --> 01:36:59,750 Séparons-nous alors. 1445 01:36:59,833 --> 01:37:00,875 Tang et moi allons récupérer les preuves 1446 01:37:00,958 --> 01:37:02,666 pendant que toi et Kiko allez au tribunal pour préparez-vous à la défense. 1447 01:37:02,750 --> 01:37:04,416 Bien sûr, je vous laisse ma voiture. 1448 01:37:04,500 --> 01:37:06,333 Il ne reste que deux heures, ne sois pas en retard. 1449 01:37:14,375 --> 01:37:16,083 L'affaire du meurtre de Su Chaiwit 1450 01:37:16,166 --> 01:37:18,541 aura son audience au tribunal à 13 heures aujourd'hui. 1451 01:37:18,625 --> 01:37:20,875 La cour est envahie 1452 01:37:20,958 --> 01:37:23,125 Japonais Asiatique du Sud-Est 1453 01:37:23,208 --> 01:37:25,291 exigeant avec véhémence que la punition soit infligée à l'auteur du crime. 1454 01:37:25,375 --> 01:37:27,625 Selon l'analyse des experts en application de la loi, 1455 01:37:27,708 --> 01:37:30,916 il est fort probable que Watanabe Masaru 1456 01:37:31,000 --> 01:37:32,583 sera reconnu coupable de meurtre. 1457 01:37:34,333 --> 01:37:35,375 Tu es sûr qu'il est dans la voiture ? 1458 01:37:35,458 --> 01:37:36,541 Je ne sais pas mais il faut parier là-dessus. 1459 01:37:36,625 --> 01:37:37,625 Et si ce n'était pas là ? 1460 01:37:37,708 --> 01:37:38,750 Ensuite, nous perdons. 1461 01:37:38,916 --> 01:37:39,750 Soie! 1462 01:37:46,625 --> 01:37:47,750 Est-ce que tu vas bien ? 1463 01:37:48,166 --> 01:37:49,000 Je respire encore. 1464 01:37:52,166 --> 01:37:53,708 Qin ! Ne bouge pas ! Ma jambe ! 1465 01:38:06,708 --> 01:38:09,041 Je ne peux pas y arriver. Il faut prendre le preuve au tribunal! 1466 01:38:09,125 --> 01:38:11,708 -Comment ça va marcher ? - Arrête de traîner ! Allez-y ! 1467 01:38:11,916 --> 01:38:12,791 Courir! 1468 01:38:25,541 --> 01:38:28,458 Cinq d'entre nous en tant que PUBG Ling Tong sont ici. 1469 01:38:29,541 --> 01:38:31,916 Nous mettrons fin à votre fanfaronnade ! 1470 01:38:33,875 --> 01:38:34,791 Ravi de vous revoir, Qin Feng. 1471 01:38:34,875 --> 01:38:37,166 Comment pouvez-vous commencer un combat sans nous ? 1472 01:38:37,250 --> 01:38:38,666 Gagnant Gagnant Gardien de la Paix ! 1473 01:38:38,750 --> 01:38:40,291 Et n'oubliez pas notre 1474 01:38:40,375 --> 01:38:42,458 Lu Jingjing ! 1475 01:38:46,708 --> 01:38:48,541 Ne bronchez pas ! Mars! 1476 01:38:51,791 --> 01:38:54,166 Koji, vous n'êtes pas venus pour vous battre ! 1477 01:38:54,416 --> 01:38:55,458 Amenez-moi au tribunal maintenant ! 1478 01:38:57,666 --> 01:38:58,916 Nous ne pouvons plus attendre. 1479 01:38:59,500 --> 01:39:00,458 Bien. 1480 01:39:01,791 --> 01:39:03,333 Êtes-vous prêt à commencer ? 1481 01:39:21,333 --> 01:39:23,000 Les documents sont ici. 1482 01:39:23,083 --> 01:39:23,916 D'accord. 1483 01:39:41,750 --> 01:39:44,708 24 juillet 2019 1484 01:39:44,791 --> 01:39:47,000 Dirigeants du Stock Commun du Dragon Noir Entreprise 1485 01:39:47,083 --> 01:39:48,166 et la Chambre de commerce du Sud-Est, 1486 01:39:48,250 --> 01:39:51,458 l'accusé Watanabe Masaru et la victime Su Chaiwit, 1487 01:39:51,541 --> 01:39:54,333 a tenu une négociation privée dans le Salle Aqueuse. 1488 01:39:54,416 --> 01:39:57,166 Su Chaiwit a été poignardée au haut du ventre, à droite, 1489 01:39:57,250 --> 01:39:58,666 avec un morceau d'écran cassé. 1490 01:39:58,750 --> 01:40:00,208 Il est mort d'une grave perte de sang 1491 01:40:00,291 --> 01:40:03,125 après avoir été hospitalisé. 1492 01:40:33,041 --> 01:40:34,125 Bloquez-le. 1493 01:40:37,083 --> 01:40:37,958 Fais… ne fais pas… 1494 01:40:38,041 --> 01:40:39,000 ne sois pas en colère. 1495 01:40:39,500 --> 01:40:40,625 Calme-toi. 1496 01:40:41,000 --> 01:40:43,250 J'essaie de sauver votre patron. 1497 01:40:43,583 --> 01:40:44,875 Je travaille là-dessus. 1498 01:40:44,958 --> 01:40:46,541 Vengeance pour le patron ! 1499 01:40:46,625 --> 01:40:47,958 Vengeance! 1500 01:41:17,916 --> 01:41:19,750 En conclusion, 1501 01:41:19,833 --> 01:41:20,791 le procureur estime que 1502 01:41:20,875 --> 01:41:22,791 Watanabe Masaru peut être confirmé 1503 01:41:22,875 --> 01:41:27,375 être le meurtrier de Su Chaiwit. 1504 01:41:27,458 --> 01:41:32,458 Et la peine de mort est applicable en raison de manière vicieuse 1505 01:41:32,541 --> 01:41:34,833 avec lequel le crime est commis. 1506 01:41:38,666 --> 01:41:42,333 Avocat de la défense, souhaitez-vous ajouter quelque chose ? 1507 01:41:47,875 --> 01:41:49,291 Ensuite, 1508 01:41:49,375 --> 01:41:52,041 l'accusé Watanabe Masaru, 1509 01:41:52,666 --> 01:41:54,875 as-tu un argument à faire valoir ? 1510 01:41:57,791 --> 01:41:58,958 Bien. 1511 01:42:00,041 --> 01:42:01,250 Ensuite, 1512 01:42:01,750 --> 01:42:02,875 Je voudrais annoncer… 1513 01:42:02,958 --> 01:42:04,291 Objection ! 1514 01:42:09,541 --> 01:42:11,291 Désolé, vous ne pouvez pas entrer. 1515 01:42:12,708 --> 01:42:14,375 Objection rejetée. 1516 01:42:14,458 --> 01:42:17,166 Huissier, sortez-les. 1517 01:42:20,250 --> 01:42:21,291 Votre honneur, 1518 01:42:21,375 --> 01:42:24,750 M. Qin Feng est l'assistant du avocat de la défense. 1519 01:42:24,833 --> 01:42:27,916 Il vient de rassembler de nouvelles preuves pour le cas. 1520 01:42:28,000 --> 01:42:30,250 S'il vous plaît, laissez-le présenter la clôture argumentation. 1521 01:42:33,416 --> 01:42:37,791 Oui… Maintenant, j'aimerais remettre le tribunal à mon assistante… 1522 01:42:39,250 --> 01:42:41,125 Oui, Qin Feng. 1523 01:42:50,125 --> 01:42:51,791 M. Noda Hiroshi. 1524 01:42:52,166 --> 01:42:54,125 S'il vous plaît, arrêtez de façon flagrante 1525 01:42:54,208 --> 01:42:56,041 m'envoie des signaux malsains au tribunal. 1526 01:42:56,583 --> 01:42:58,583 Je pense que tu t'es trompé de personne. 1527 01:43:07,375 --> 01:43:10,083 M. Qin Feng, vous disposez de dix minutes. 1528 01:43:10,500 --> 01:43:12,625 J'ai trouvé le meilleur traducteur pour vous. 1529 01:43:12,708 --> 01:43:14,250 Maintenant, la scène est à vous. 1530 01:43:15,666 --> 01:43:16,625 Le crime s'est produit dans le Watery Hall, 1531 01:43:16,708 --> 01:43:18,500 une pièce naturelle fermée à clé entourée d'eau de tous côtés. 1532 01:43:18,583 --> 01:43:20,208 Il n'y avait que deux personnes dans la pièce quand le crime a eu lieu, 1533 01:43:20,291 --> 01:43:22,000 la victime et le prévenu. 1534 01:43:22,083 --> 01:43:23,291 Maintenant l'un d'eux est mort 1535 01:43:23,375 --> 01:43:24,916 tandis que l'autre est assis dans le salle d'audience. 1536 01:43:25,000 --> 01:43:26,625 La réponse semble plutôt évidente. 1537 01:43:27,041 --> 01:43:27,958 Watanabe Masaru 1538 01:43:28,500 --> 01:43:29,583 est le meurtrier. 1539 01:43:35,916 --> 01:43:37,416 Mais est-ce la vérité ? 1540 01:43:38,041 --> 01:43:40,041 Faut-il vraiment boire de l'eau à ce stade ? 1541 01:44:55,625 --> 01:44:57,250 Le point le plus discutable de l'affaire, 1542 01:44:57,333 --> 01:44:59,291 ce qui est aussi intrinsèquement contradictoire, 1543 01:44:59,375 --> 01:45:00,708 c'est que tout le monde est près de la scène du crime 1544 01:45:00,791 --> 01:45:02,833 j'ai entendu le bruit du verre brisé 1545 01:45:03,333 --> 01:45:04,166 ainsi que 1546 01:45:04,458 --> 01:45:06,250 les cris de Su Chaiwit. 1547 01:45:08,791 --> 01:45:10,916 Mais les photos de la scène du crime montrent 1548 01:45:11,541 --> 01:45:13,708 aucun débris de verre à l'endroit où Watanabe Masaru s'est évanoui. 1549 01:45:14,791 --> 01:45:16,000 Cela indique que 1550 01:45:16,083 --> 01:45:18,708 il s'est évanoui avant que l'écran de verre ne se brise. 1551 01:45:19,541 --> 01:45:20,458 Alors, 1552 01:45:20,750 --> 01:45:23,541 comment expliquer le cri entendu du dehors ? 1553 01:45:26,000 --> 01:45:27,083 Tout cela 1554 01:45:27,666 --> 01:45:29,833 était un spectacle réalisé par et mettant en vedette, Su Chaiwit. 1555 01:45:43,791 --> 01:45:44,625 Arrêt! 1556 01:45:50,375 --> 01:45:51,250 Bâtard! 1557 01:45:59,416 --> 01:46:00,333 Désolé! 1558 01:46:00,708 --> 01:46:01,958 Obtenez-les! 1559 01:46:10,083 --> 01:46:11,291 Cette nuit-là, 1560 01:46:11,375 --> 01:46:12,500 Yoshimoto Yuki a glissé du Y-hydroxybutyrate 1561 01:46:12,583 --> 01:46:14,083 dans les deux tasses, 1562 01:46:14,166 --> 01:46:15,500 souvent appelé GHB. 1563 01:46:16,208 --> 01:46:18,583 Su Chaiwit n'a pas bu de thé au début. 1564 01:46:25,875 --> 01:46:28,000 Nous ne connaissons pas le contenu de leur conversation. 1565 01:46:28,083 --> 01:46:30,458 Mais notre accusé était tellement furieux quelque chose que Su Chaiwit a dit 1566 01:46:31,375 --> 01:46:33,208 qu'il a frappé Su avec un ornement en laiton 1567 01:46:33,291 --> 01:46:34,375 du tableau. 1568 01:46:34,458 --> 01:46:36,791 Su fit semblant d'être frappée par le coup et tomba au sol. 1569 01:46:36,875 --> 01:46:39,500 Mais ce n'est que lorsque Watanabe Masaru s'est évanoui à cause de la drogue, 1570 01:46:39,583 --> 01:46:40,541 que ce cas 1571 01:46:40,625 --> 01:46:42,625 transformé en un spectacle époustouflant. 1572 01:46:45,083 --> 01:46:46,791 Watanabe Masaru entra dans le salle de réunion 1573 01:46:46,875 --> 01:46:49,375 sans porter le poignard qu'il a toujours avait avec lui. 1574 01:46:50,000 --> 01:46:51,125 Ne laissant aucun choix à Su Chaiwit 1575 01:46:51,208 --> 01:46:53,000 mais d'abandonner son plan initial. 1576 01:47:00,708 --> 01:47:02,125 Après que Watanabe Masaru soit tombé inconscient, 1577 01:47:02,208 --> 01:47:04,333 Su Chaiwit a brisé l'écran de verre. 1578 01:47:04,416 --> 01:47:05,708 Il s'est poignardé 1579 01:47:05,791 --> 01:47:07,666 avant de couper la main de Watanabe. 1580 01:47:08,791 --> 01:47:10,500 Il a sorti une poche de sang qu'il avait préparée au préalable, 1581 01:47:10,583 --> 01:47:12,333 et a créé la scène d'avoir été attaqué. 1582 01:47:12,416 --> 01:47:14,583 C'est comme ça qu'il a eu un trou d'épingle sur son bras. 1583 01:47:18,583 --> 01:47:19,666 Que fais-tu? 1584 01:47:20,416 --> 01:47:23,208 C'est un plan soigneusement pensé pour planter le crime sur Watanabe Masaru. 1585 01:47:23,625 --> 01:47:25,416 Quelle histoire amusante. 1586 01:47:26,666 --> 01:47:29,250 Je pouvais à peine m'empêcher de rire. 1587 01:47:29,333 --> 01:47:30,916 Si tel est le cas, 1588 01:47:31,000 --> 01:47:33,083 selon votre hypothèse, 1589 01:47:33,166 --> 01:47:36,125 quel serait le motif de Su Chaiwit ? 1590 01:47:36,208 --> 01:47:37,416 Une fois Watanabe derrière les barreaux, 1591 01:47:37,500 --> 01:47:38,541 la communauté d'Asie du Sud-Est 1592 01:47:38,625 --> 01:47:40,875 retrouvera les droits de développement du nouveau quartier chinois. 1593 01:47:40,958 --> 01:47:41,875 De plus, ils peuvent éradiquer 1594 01:47:41,958 --> 01:47:43,833 leur grand rival, le Dragon Noir. 1595 01:47:43,916 --> 01:47:45,666 Un effort qui génère de multiples avantages. 1596 01:47:45,750 --> 01:47:47,208 Alors il risquerait de perdre la vie 1597 01:47:47,291 --> 01:47:49,833 juste pour encadrer Watanabe ? 1598 01:47:50,208 --> 01:47:51,833 N'est-ce pas un peu trop tiré par les cheveux ? 1599 01:47:56,333 --> 01:47:57,625 La conférence des salles closes 1600 01:47:58,291 --> 01:48:00,083 divise toutes les affaires fermées à clé 1601 01:48:00,166 --> 01:48:01,791 en 13 catégories. 1602 01:48:01,875 --> 01:48:04,333 Aucune des 13 catégories 1603 01:48:04,750 --> 01:48:06,708 correspondre à ce cas précis. 1604 01:48:07,458 --> 01:48:08,625 Et c'est parce que le coupable 1605 01:48:08,708 --> 01:48:10,791 créé un nouveau type de pièce, 1606 01:48:11,291 --> 01:48:12,458 la 14ème salle : 1607 01:48:12,541 --> 01:48:14,875 la victime est aussi le concepteur de la pièce. 1608 01:48:16,541 --> 01:48:18,458 Il a quitté les lieux avec des blessures minimes. 1609 01:48:18,541 --> 01:48:21,166 C'est sur la deuxième scène de crime que il a été poignardé. 1610 01:48:21,791 --> 01:48:23,708 Et le vrai meurtrier 1611 01:48:23,791 --> 01:48:25,708 c'est toi qui étais à l'extérieur de la pièce, 1612 01:48:28,416 --> 01:48:29,916 Mlle Kobayashi Anna. 1613 01:48:34,166 --> 01:48:35,833 Le rapport du coroner montre que 1614 01:48:35,916 --> 01:48:37,875 Su est mort d'une grave perte de sang 1615 01:48:37,958 --> 01:48:39,916 causé par un objet en verre pointu pénétrant son foie. 1616 01:48:40,375 --> 01:48:41,625 Cependant, l'arme mortelle 1617 01:48:41,708 --> 01:48:43,333 n'était-ce pas la pièce dans la main de Watanabe, 1618 01:48:43,416 --> 01:48:45,041 mais un autre. 1619 01:48:46,583 --> 01:48:48,958 J'ai remonté les verres cassés 1620 01:48:49,041 --> 01:48:50,375 et il manque une pièce. 1621 01:48:50,458 --> 01:48:51,291 Parce que quelqu'un 1622 01:48:51,375 --> 01:48:52,791 a pris cette pièce discrète 1623 01:48:52,875 --> 01:48:54,250 hors de la pièce. 1624 01:48:54,333 --> 01:48:55,500 Et je l'ai utilisé pour 1625 01:48:55,583 --> 01:48:57,625 poignardez Su Chaiwit dans la voiture. 1626 01:49:08,666 --> 01:49:09,916 Et les preuves ? 1627 01:49:10,416 --> 01:49:11,666 Ne nous montre pas d'animation, 1628 01:49:11,750 --> 01:49:13,375 montre-nous les preuves. 1629 01:49:16,916 --> 01:49:18,333 Ne me donne pas d'hypothèse, 1630 01:49:18,416 --> 01:49:20,416 présenter la preuve. 1631 01:49:27,708 --> 01:49:29,083 Tout le monde regarde de plus près. 1632 01:49:29,541 --> 01:49:31,541 Quelle est la différence entre ces deux vidéos de vidéosurveillance ? 1633 01:49:33,208 --> 01:49:36,250 Il est évident que Miss Kobayashi a l'air plus sexy à l'hôpital ! 1634 01:49:37,375 --> 01:49:38,291 Mais pourquoi ? 1635 01:49:38,375 --> 01:49:39,458 Parce qu'elle en porte moins. 1636 01:49:39,541 --> 01:49:40,458 Quoi de moins ? 1637 01:49:40,541 --> 01:49:41,958 Pardonnez-moi, Mlle Kobayashi. 1638 01:49:42,041 --> 01:49:43,875 Je sais que tu m'aimes bien, 1639 01:49:43,958 --> 01:49:45,000 mais mon intégrité en tant que détective 1640 01:49:45,083 --> 01:49:47,125 me dit de placer la justice avant affection privée. 1641 01:49:50,208 --> 01:49:51,375 Raisonnement 1642 01:49:51,458 --> 01:49:53,291 il s’agit de magnifier tous les détails. 1643 01:49:53,375 --> 01:49:54,500 Après avoir vu vos différences, 1644 01:49:54,583 --> 01:49:56,333 Je ne pouvais m'empêcher de me demander : 1645 01:49:57,625 --> 01:49:58,875 Mlle Kobayashi, 1646 01:49:59,208 --> 01:50:00,791 où est passé ton mouchoir 1647 01:50:01,541 --> 01:50:03,250 entre la scène du crime et l'hôpital ? 1648 01:50:15,791 --> 01:50:16,625 Parce que tu as utilisé le mouchoir 1649 01:50:16,708 --> 01:50:18,416 pour éviter que vos mains ne se blessent 1650 01:50:18,500 --> 01:50:20,083 pendant que vous commettiez le meurtre. 1651 01:50:21,833 --> 01:50:23,875 Objection! Objection! 1652 01:50:24,250 --> 01:50:27,291 Objection à l’hypothèse infondée de l'avocat du prévenu. 1653 01:50:27,375 --> 01:50:30,750 Il a une idée confuse du standing de Miss Kobayashi et de lui-même. 1654 01:50:31,000 --> 01:50:34,333 Mlle Kobayashi est ici aujourd'hui en tant que témoin. 1655 01:50:34,416 --> 01:50:36,208 C'est le mouchoir, le poignard et poche de sang 1656 01:50:36,291 --> 01:50:38,500 que nous venons de récupérer La voiture de Su Chaiwit. 1657 01:50:38,583 --> 01:50:39,416 Watanabe est sans arme 1658 01:50:39,500 --> 01:50:41,375 j'ai foiré le plan de Su Chaiwit 1659 01:50:41,458 --> 01:50:42,708 et le vôtre. 1660 01:50:44,666 --> 01:50:46,041 Comme il n'y avait pas de poches sur ton costume, 1661 01:50:46,125 --> 01:50:47,291 tu as dû cacher l'arme 1662 01:50:47,375 --> 01:50:48,833 dans la poche de Su Chaiwit pour laisser le scène de crime. 1663 01:50:48,916 --> 01:50:50,375 Et à cause de ça, 1664 01:50:50,458 --> 01:50:52,125 après avoir commis le meurtre, 1665 01:50:52,625 --> 01:50:54,000 tu as dû cacher la vraie arme 1666 01:50:54,083 --> 01:50:55,583 temporairement dans la voiture. 1667 01:50:55,666 --> 01:50:57,000 L'inattendu s'est produit 1668 01:50:57,083 --> 01:50:59,208 quand la voiture a été saisie par la police la même nuit, 1669 01:50:59,291 --> 01:51:00,291 ce qui ne t'a pas laissé le temps 1670 01:51:00,375 --> 01:51:02,000 pour récupérer les preuves clés. 1671 01:51:05,416 --> 01:51:06,583 Assez! 1672 01:51:12,041 --> 01:51:13,291 Votre honneur, 1673 01:51:14,125 --> 01:51:15,708 Je plaide coupable. 1674 01:51:20,333 --> 01:51:22,583 Êtes-vous fou? Vous ne l'avez pas tué. Pourquoi plaiderais-tu coupable ? 1675 01:51:22,666 --> 01:51:23,875 -Je l'ai fait! -Tu ne l'as pas fait ! 1676 01:51:23,958 --> 01:51:24,958 -Je l'ai fait! -Tu ne l'as pas fait ! 1677 01:51:25,041 --> 01:51:26,500 -Je l'ai fait! -Tu ne l'as pas fait ! 1678 01:51:27,000 --> 01:51:28,041 Non! 1679 01:51:28,791 --> 01:51:30,083 Silence! 1680 01:51:30,166 --> 01:51:33,166 Où pensez-vous que vous êtes, un marché en plein air ? 1681 01:51:33,250 --> 01:51:34,083 Défendeur 1682 01:51:34,791 --> 01:51:36,125 Watanabe Masaru, 1683 01:51:37,375 --> 01:51:40,541 es-tu sûr de plaider coupable ? 1684 01:51:44,791 --> 01:51:45,750 Oui. 1685 01:51:46,875 --> 01:51:48,708 Je suis coupable. 1686 01:51:53,041 --> 01:51:54,291 Tel étant le cas. 1687 01:51:54,708 --> 01:51:56,625 J'annonce… 1688 01:51:58,625 --> 01:51:59,750 Quel est le motif ? 1689 01:52:00,833 --> 01:52:01,750 Quoi? 1690 01:52:01,833 --> 01:52:05,208 Vous avez dit que j'avais tué Su Chaiwit. 1691 01:52:06,791 --> 01:52:09,041 Quelle est ma motivation ? 1692 01:52:10,875 --> 01:52:12,958 Pourquoi allez-vous au tribunal ? 1693 01:52:13,041 --> 01:52:14,458 Silence! 1694 01:52:16,875 --> 01:52:20,208 Maintenant le verdict. 1695 01:52:20,291 --> 01:52:21,375 Objection! 1696 01:52:24,583 --> 01:52:27,541 Alors maintenant, quelqu'un peut m'interrompre ? 1697 01:52:27,625 --> 01:52:29,333 Je n'ai encore rien annoncé. 1698 01:52:29,416 --> 01:52:31,416 Encore une objection ? 1699 01:52:31,500 --> 01:52:32,666 Sortez-le maintenant ! 1700 01:52:34,166 --> 01:52:35,208 Votre honneur, 1701 01:52:36,208 --> 01:52:38,750 c'est le détective de notre côté. 1702 01:52:38,833 --> 01:52:41,541 Il aurait peut-être trouvé de nouvelles preuves. 1703 01:52:41,625 --> 01:52:43,125 S'il vous plaît, laissez-lui le temps d'argumenter. 1704 01:52:43,958 --> 01:52:45,208 Une dernière fois. 1705 01:52:45,958 --> 01:52:47,666 Il y a une limite à ma patience. 1706 01:52:47,750 --> 01:52:48,875 Merci beaucoup. 1707 01:53:17,708 --> 01:53:18,625 Voulez-vous faire avancer les choses ? 1708 01:53:18,708 --> 01:53:20,500 Finissez-le ! Han Jiang, 1709 01:53:24,708 --> 01:53:25,541 NOM : YAN PEIMIAO 1710 01:54:00,500 --> 01:54:03,458 De quoi tu parles ? Où es-tu tu viens de ? 1711 01:54:14,166 --> 01:54:19,458 Comment peux-tu être si sûr que je suis la fille sur la base d'un acte de naissance ? 1712 01:54:21,750 --> 01:54:24,625 La marque sur ton bras. 1713 01:54:24,708 --> 01:54:27,875 Le vaccin BCG au Japon a été réalisé avec des aiguilles à neuf trous. 1714 01:54:28,083 --> 01:54:31,416 La marque inégale sur ton bras il suffit de lire la Chine. 1715 01:54:32,625 --> 01:54:34,208 Et la tache de naissance sur ton épaule. 1716 01:54:34,291 --> 01:54:36,000 Comme ça, peut-être. 1717 01:54:37,416 --> 01:54:39,375 Depuis que j'ai vu ta tache de naissance, je suis penser. 1718 01:54:39,458 --> 01:54:41,250 Watanabe ne profitait pas de toi cette nuit-là, 1719 01:54:41,708 --> 01:54:43,333 mais j'essaie de m'assurer de quelque chose. 1720 01:55:23,500 --> 01:55:24,583 Yan Sheng, 1721 01:55:25,375 --> 01:55:26,916 est retourné au Japon en 1983. 1722 01:55:27,666 --> 01:55:28,875 D'ici deux ans, 1723 01:55:28,958 --> 01:55:31,333 il épousa la fille unique du Oda Kazuo du Dragon Noir, 1724 01:55:31,416 --> 01:55:32,791 Oda Kotoko. 1725 01:55:32,875 --> 01:55:34,458 Puis il prit son nom japonais, Watanabe Masaru. 1726 01:55:34,833 --> 01:55:36,250 Sa première épouse Lin Nai 1727 01:55:36,833 --> 01:55:37,750 est décédé en 1988 à cause de… 1728 01:55:37,833 --> 01:55:39,958 Assez. S'il vous plaît, arrêtez. 1729 01:55:43,041 --> 01:55:44,250 Pourquoi? 1730 01:55:46,541 --> 01:55:48,416 Parce que tu ne veux pas que les gens sachent 1731 01:55:48,500 --> 01:55:50,041 qu'est ce que tu as fait ? 1732 01:55:55,416 --> 01:55:57,708 Nous étions si pauvres. 1733 01:56:00,208 --> 01:56:01,666 Nous attendions avec impatience 1734 01:56:03,791 --> 01:56:07,041 à une nouvelle vie au début, 1735 01:56:08,625 --> 01:56:11,333 mais tout 1736 01:56:13,375 --> 01:56:15,916 s'est avéré insupportable. 1737 01:56:18,583 --> 01:56:20,625 Les barrières linguistiques, 1738 01:56:22,208 --> 01:56:24,375 personne ne se souciait de nous, 1739 01:56:26,791 --> 01:56:29,500 et pas de nourriture. 1740 01:56:32,291 --> 01:56:35,166 Même quand ma fille est tombée malade, 1741 01:56:36,791 --> 01:56:38,875 Je ne pouvais rien faire. 1742 01:56:41,916 --> 01:56:45,541 Nous aurions pu périr comme les déchets en bordure de route, 1743 01:56:47,375 --> 01:56:51,250 et personne ne le saurait. 1744 01:56:57,000 --> 01:57:00,083 Alors tu viens de nous jeter comme des ordures ? 1745 01:57:01,083 --> 01:57:02,458 C'était 1746 01:57:05,000 --> 01:57:06,208 un accord. 1747 01:57:06,416 --> 01:57:07,625 Je vous en prie! 1748 01:57:08,458 --> 01:57:11,541 Père! S'il vous plaît, prêtez-moi de l'argent ! 1749 01:57:11,875 --> 01:57:15,041 La vie de Naeko en dépend. 1750 01:57:15,125 --> 01:57:18,375 Votre japonais ne s'est pas beaucoup amélioré. 1751 01:57:18,833 --> 01:57:20,375 Je vais étudier plus dur. 1752 01:57:20,458 --> 01:57:26,416 Et j'ai pensé vous pourriez faire les choses tout seul. 1753 01:57:28,458 --> 01:57:29,625 D'ailleurs, 1754 01:57:30,083 --> 01:57:32,125 que pensez-vous de cette offre ? 1755 01:57:34,125 --> 01:57:35,250 Père, 1756 01:57:36,208 --> 01:57:38,041 à propos de ça… 1757 01:57:38,375 --> 01:57:40,458 Je ne peux pas le faire ! 1758 01:57:40,875 --> 01:57:46,583 Je ne peux pas laisser Naeko et sa mère ! 1759 01:57:46,666 --> 01:57:48,041 Vous 1760 01:57:49,000 --> 01:57:50,666 perdant ! 1761 01:57:54,625 --> 01:57:57,708 Une femme inférieure et son enfant 1762 01:57:57,791 --> 01:57:59,708 je viens de t'arrêter ! 1763 01:57:59,791 --> 01:58:03,166 Savez-vous ce que ce mariage 1764 01:58:03,250 --> 01:58:04,833 apportera-t-il aux deux familles ? 1765 01:58:11,666 --> 01:58:13,375 Si tu veux de l'argent, 1766 01:58:14,083 --> 01:58:17,041 tu dois te déconnecter ces deux femmes 1767 01:58:17,916 --> 01:58:19,500 et épouser Kotoko. 1768 01:58:20,666 --> 01:58:24,666 Pour sauver la vie de l'enfant ou non, 1769 01:58:27,083 --> 01:58:28,625 c'est votre appel. 1770 01:58:42,541 --> 01:58:44,250 Ridicule. 1771 01:58:45,000 --> 01:58:47,166 Tu me dis 1772 01:58:47,250 --> 01:58:49,625 tu as tout fait pour moi ? 1773 01:58:50,083 --> 01:58:52,166 Je ne m'excuse pas. 1774 01:58:54,875 --> 01:58:56,291 A cette époque, 1775 01:58:57,375 --> 01:58:59,250 J'étais désespéré. 1776 01:58:59,708 --> 01:59:04,666 Connaissez-vous la vie que nous avons vécue après ? 1777 01:59:06,958 --> 01:59:08,458 Nous ne parlions pas la langue, 1778 01:59:08,541 --> 01:59:09,875 sans identité, 1779 01:59:09,958 --> 01:59:14,250 et nous avons perdu notre seul soutien quand tu nous as quitté. 1780 01:59:15,083 --> 01:59:17,958 Mère a dû voler et agresser 1781 01:59:18,041 --> 01:59:20,291 pour être sûr que je survivrais. 1782 01:59:23,958 --> 01:59:26,166 Et je n'oublierai jamais ça 1783 01:59:29,166 --> 01:59:31,166 elle s'est livrée à un clochard 1784 01:59:34,166 --> 01:59:36,666 pour un bol de nouilles soba. 1785 01:59:48,458 --> 01:59:50,916 Et pour une part de gâteau aux fraises, 1786 02:00:00,791 --> 02:00:04,208 elle a été arrêtée et mise en prison. 1787 02:00:04,708 --> 02:00:07,458 Et elle est morte là-bas. 1788 02:00:15,041 --> 02:00:18,541 Tu penses que tu m'as sauvé la vie ? 1789 02:00:18,625 --> 02:00:19,791 Combien de fois j'ai souhaité 1790 02:00:19,875 --> 02:00:22,916 Je suis mort de cette maladie à cinq ans. 1791 02:00:28,083 --> 02:00:29,500 Savez-vous 1792 02:00:30,833 --> 02:00:33,750 comment j'ai grandi ? 1793 02:00:34,458 --> 02:00:37,291 Et qu’ai-je vécu ? 1794 02:00:39,416 --> 02:00:41,500 Pourquoi m'as-tu mis au monde 1795 02:00:42,000 --> 02:00:44,625 si vous ne pouvez pas prendre la responsabilité ? 1796 02:00:46,875 --> 02:00:48,916 Depuis que maman m'a quitté, 1797 02:00:49,458 --> 02:00:53,125 Je suis mort avec elle. 1798 02:00:56,541 --> 02:00:58,166 Et c'est à partir de ce jour, 1799 02:00:59,875 --> 02:01:01,250 J'ai commencé à me dire 1800 02:01:01,333 --> 02:01:03,250 que j'ai besoin de me venger ! 1801 02:01:07,791 --> 02:01:12,291 Que je te ferai souffrir de la perte de tout 1802 02:01:12,708 --> 02:01:16,291 et la mort en prison ! 1803 02:01:19,416 --> 02:01:21,916 Su Chaiwit était aussi un con ! 1804 02:01:22,583 --> 02:01:24,000 Personne ne regretterait 1805 02:01:25,541 --> 02:01:27,541 vos deux morts ! 1806 02:01:39,708 --> 02:01:42,291 En raison de la complexité du dossier, 1807 02:01:43,000 --> 02:01:44,458 je déclare 1808 02:01:45,208 --> 02:01:46,833 une réaudience de l'affaire de l'homicide de Watanabe 1809 02:01:46,916 --> 02:01:49,041 avoir lieu après la présentation des preuves réorganisé. 1810 02:01:54,916 --> 02:01:57,541 Tribunal en pause. 1811 02:01:59,750 --> 02:02:02,750 S'il vous plaît, emmenez la suspecte Miss Kobayashi. 1812 02:02:28,083 --> 02:02:29,666 Naeko ! 1813 02:03:31,916 --> 02:03:34,250 Alors qu'a fait exactement Su Chaiwit dire à Watanabe ce soir-là ? 1814 02:03:34,333 --> 02:03:37,833 Kobayashi a grandi sans père, 1815 02:03:38,375 --> 02:03:41,291 alors elle aspire aux hommes plus âgés. 1816 02:03:42,208 --> 02:03:44,166 Tout ce que tu as à faire c'est de courber ton doigt, 1817 02:03:44,458 --> 02:03:46,416 et elle se jettera sur toi 1818 02:03:46,500 --> 02:03:49,083 peu importe ce que tu fais avec elle. 1819 02:03:55,375 --> 02:03:58,375 C'est la culpabilité qui pèse sur lui au cours de ces années. 1820 02:03:58,833 --> 02:04:01,500 Personne ne peut toucher à ça, 1821 02:04:01,583 --> 02:04:03,333 y compris lui-même. 1822 02:04:04,250 --> 02:04:06,958 Il a donc reconnu Kobayashi comme sa fille cette nuit-là ? 1823 02:04:07,041 --> 02:04:08,166 Je pense que oui. 1824 02:04:08,250 --> 02:04:09,333 Mais il ne savait pas 1825 02:04:09,416 --> 02:04:11,000 que Kobayashi est effectivement venu le chercher. 1826 02:04:22,791 --> 02:04:23,666 Allons dans un restaurant chinois 1827 02:04:23,750 --> 02:04:25,000 et bois de l'alcool chinois. 1828 02:04:25,083 --> 02:04:26,250 Et quelques dumplings et une fondue. 1829 02:04:26,333 --> 02:04:27,958 Maintenant nous sommes au Japon, 1830 02:04:28,041 --> 02:04:30,208 ne devrais-je pas vous inviter tous pour des sushis et du saké ? 1831 02:04:30,291 --> 02:04:31,666 Tom Yum Kung est épicé. 1832 02:04:32,000 --> 02:04:33,041 Nous devrions avoir de la cuisine japonaise depuis nous sommes au Japon. 1833 02:04:33,125 --> 02:04:35,458 La cuisine chinoise a tout ! Vous pouvez avoir tout ce que tu veux. 1834 02:04:45,458 --> 02:04:47,208 Quelle date est aujourd'hui ? 1835 02:04:47,291 --> 02:04:49,458 Fête d'Obon. 1836 02:04:49,541 --> 02:04:51,291 Les gens de cette façon 1837 02:04:51,375 --> 02:04:53,166 honorer les esprits de leurs ancêtres. 1838 02:04:57,875 --> 02:05:00,500 Que les gens soient libérés de la souffrance. 1839 02:05:00,583 --> 02:05:03,583 Paix mondiale, l'harmonie apporte la richesse ! 1840 02:05:06,541 --> 02:05:07,583 Pourquoi tu me regardes ? 1841 02:05:07,666 --> 02:05:08,666 Tang, 1842 02:05:09,416 --> 02:05:11,250 Je te connais depuis si longtemps, 1843 02:05:11,333 --> 02:05:12,750 et c'est la chose la plus perspicace vous l'avez déjà dit. 1844 02:05:12,833 --> 02:05:13,791 Bien sûr! 1845 02:05:13,875 --> 02:05:15,750 Savez-vous où vous êtes bien meilleur que ces deux-là ? 1846 02:05:15,833 --> 02:05:16,750 Où? 1847 02:05:16,875 --> 02:05:18,041 Tu m'as ! 1848 02:05:38,833 --> 02:05:41,625 Il y a une place dans ton coeur 1849 02:05:41,708 --> 02:05:44,875 Et je sais que c'est l'amour 1850 02:05:44,958 --> 02:05:50,041 Et cet endroit pourrait être beaucoup plus lumineux que demain 1851 02:05:50,708 --> 02:05:53,500 Et si tu essaies vraiment 1852 02:05:53,583 --> 02:05:56,500 Tu découvriras qu'il n'y a pas besoin de pleurer 1853 02:05:56,791 --> 02:05:58,000 Dans cet endroit 1854 02:05:58,083 --> 02:06:01,750 Tu sentiras qu'il n'y a ni blessure ni chagrin 1855 02:06:02,916 --> 02:06:05,791 Il existe des moyens d'y arriver 1856 02:06:05,875 --> 02:06:08,750 Si tu te soucies suffisamment des vivants 1857 02:06:08,833 --> 02:06:11,375 Faites un peu d'espace 1858 02:06:11,833 --> 02:06:14,291 Créer un meilleur endroit 1859 02:06:14,375 --> 02:06:17,250 Guérir le monde 1860 02:06:17,333 --> 02:06:20,583 Faites-en un meilleur endroit 1861 02:06:20,666 --> 02:06:25,833 Pour toi et pour moi et pour tout le monde race humaine 1862 02:06:26,250 --> 02:06:29,583 Il y a des gens qui meurent 1863 02:06:29,666 --> 02:06:32,666 Si tu te soucies suffisamment des vivants 1864 02:06:32,958 --> 02:06:36,750 Faire un meilleur endroit pour toi et pour moi 1865 02:06:38,250 --> 02:06:40,625 Guérir le monde 1866 02:06:41,208 --> 02:06:44,458 Faites-en un meilleur endroit 1867 02:06:44,541 --> 02:06:50,000 Pour toi et pour moi et pour tout le monde race humaine 1868 02:06:50,083 --> 02:06:53,416 Il y a des gens qui meurent 1869 02:06:53,500 --> 02:06:56,333 Si tu te soucies suffisamment des vivants 1870 02:06:56,416 --> 02:07:01,125 Faire un meilleur endroit pour toi et pour moi 1871 02:07:01,875 --> 02:07:04,250 Guérir le monde 1872 02:07:04,916 --> 02:07:07,916 Faites-en un meilleur endroit 1873 02:07:08,375 --> 02:07:09,333 D'ailleurs, 1874 02:07:11,416 --> 02:07:13,041 Si Nuo m'a demandé de vous donner ça. 1875 02:07:13,541 --> 02:07:15,291 Vous ne pliez pas le papier cette fois-ci ? 1876 02:07:15,541 --> 02:07:17,041 La bague est un gage d'affection. 1877 02:07:17,125 --> 02:07:18,666 Pourquoi un bracelet ? 1878 02:07:21,250 --> 02:07:22,291 Qu'est-ce que ça veut dire? 1879 02:07:22,500 --> 02:07:23,333 Elle veut me dire 1880 02:07:23,833 --> 02:07:25,375 que le bien et le mal ne sont pas exactement antithétique, 1881 02:07:25,458 --> 02:07:26,916 mais entrelacés. 1882 02:07:27,333 --> 02:07:28,250 Parfois, 1883 02:07:28,666 --> 02:07:29,958 c'est difficile de faire la distinction entre le bien et le mal. 1884 02:07:30,583 --> 02:07:33,708 Ne penses-tu pas que le groupe ressemble un personnage ? 1885 02:07:38,416 --> 02:07:39,708 Q ! 1886 02:08:55,625 --> 02:08:56,916 Quelqu'un a dit ça 1887 02:08:57,000 --> 02:08:58,458 malgré la différence entre les particuliers, 1888 02:08:58,541 --> 02:09:01,375 la quantité de bien et de mal reste constante. 1889 02:09:01,458 --> 02:09:03,083 Pendant que certains se réfugient dans l'obscurité, 1890 02:09:03,166 --> 02:09:05,750 nous choisissons la lumière. 1891 02:09:05,833 --> 02:09:07,375 Comme nous le croyons 1892 02:09:07,458 --> 02:09:09,166 le monde existe 1893 02:09:09,250 --> 02:09:11,541 parce que la justice prévaut toujours 1894 02:09:11,625 --> 02:09:14,208 et la lumière triomphe des ténèbres. 1895 02:09:14,291 --> 02:09:15,708 Tant que les vices existeront, 1896 02:09:15,791 --> 02:09:17,583 nous ne nous retiendrons pas 1897 02:09:17,666 --> 02:09:19,000 leur déclarer la guerre !